1
00:00:00,300 --> 00:00:05,599
Εκ νέου συγχρονισμός από zannetmovies

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,600
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Ναογιούκι Ουσούι και Ρίτσαρντ Λόρμαντ

3
00:00:14,100 --> 00:00:19,100
VOB Ripper από τον zdzdz

4
00:00:23,100 --> 00:00:31,100
OCR Rip από το melyanto@IDWS

5
00:00:48,263 --> 00:00:49,606
Ο ΡΥΟΥΖΟ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΤΑ ΜΠΡΕΧΟΙ ΤΟΥ

6
00:00:53,067 --> 00:00:54,171
Μπαμπά!

7
00:00:57,272 --> 00:01:00,776
Φορέστε ένα σακάκι.
Οι γείτονες μπορούν να δουν.

8
00:01:01,242 --> 00:01:03,188
Μπορεί να είσαι περήφανος, αλλά...

9
00:01:04,846 --> 00:01:08,589
Έχει δίκιο.
Σκεφτείτε τη φήμη μας.

10
00:01:08,716 --> 00:01:10,889
Σκεφτείτε τον Kosuke.

11
00:01:11,019 --> 00:01:14,364
Πώς θα μπορούσες να γνωρίσεις τον δάσκαλό του
έτσι';

12
00:01:15,223 --> 00:01:18,830
Πρέπει να έπαθε σοκ.

13
00:01:18,993 --> 00:01:22,736
Είπα ότι πήρα αυτό το χαβανέζικο πουκάμισο
σε ένα ταξίδι στη Χαβάη.

14
00:01:22,864 --> 00:01:25,435
Χαβανέζικο πουκάμισο
κάτω από ένα εσώρουχο;

15
00:01:25,567 --> 00:01:27,911
Όλοι οι νέοι μάγκες κάνουν!

16
00:01:28,169 --> 00:01:29,910
Αυτά είναι ξένα τατουάζ.

17
00:01:30,038 --> 00:01:31,779
Είναι απλώς μόδα από μίμηση.

18
00:01:31,940 --> 00:01:33,715
Μίμηση ξένων;

19
00:01:33,841 --> 00:01:37,414
Είδα έναν ξένο στην τηλεόραση
που είχε γιαπωνέζικα τατουάζ.

20
00:01:37,545 --> 00:01:41,254
<i>Τα κεντρικά γραφεία στο δεξί του χέρι
και τουαλέτα στα αριστερά του.</i>

21
00:01:41,416 --> 00:01:44,329
Νομίζουν ότι το kanji φαίνεται ωραίο
χωρίς να ξέρω το νόημα.

22
00:01:44,452 --> 00:01:46,159
Το φοράμε με δέσμευση!

23
00:01:48,656 --> 00:01:51,500
Και τα δάχτυλά σου;

24
00:01:51,993 --> 00:01:55,133
Τα τατουάζ και τα δάχτυλα
κάνε ξεκάθαρο ότι είσαι yakuza.

25
00:01:55,263 --> 00:01:58,437
Γιατί δεν παίρνεις προσθετικά δάχτυλα;

26
00:02:00,368 --> 00:02:04,373
Ό,τι έφυγε, έφυγε, σωστά;

27
00:02:04,706 --> 00:02:08,882
Δεν θέλω να ζήσω ένα ψέμα,
κάνω εγώ;

28
00:02:09,510 --> 00:02:12,457
Γιατί λοιπόν να πεις στον Kosuke ότι το έχασες

29
00:02:12,614 --> 00:02:15,493
λόγω υπερβολικού δαγκώματος των νυχιών ως παιδί;

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,957
Πλάκα έκανα!

31
00:02:18,119 --> 00:02:19,723
Ένα αστείο;

32
00:02:20,688 --> 00:02:22,326
«Ο παππούς δεν μπορεί να κολυμπήσει ευθεία».

33
00:02:22,457 --> 00:02:24,903
«Έχασε μια κολύμβηση με το δάχτυλο;»

34
00:02:25,026 --> 00:02:26,767
Σταμάτα να τα λες αυτά.

35
00:02:28,229 --> 00:02:29,139
βλέπω.

36
00:02:29,464 --> 00:02:31,171
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.

37
00:02:31,299 --> 00:02:34,508
Θα πάμε στους ανθρώπους του Satoko
για μια εβδομάδα.

38
00:02:34,869 --> 00:02:36,871
Παρακολουθήστε το σπίτι.

39
00:02:37,805 --> 00:02:40,649
Ταΐστε τα χρυσόψαρα και τους σπίνους.

40
00:02:40,808 --> 00:02:44,051
Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι...

41
00:02:48,416 --> 00:02:50,794
Μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό.

42
00:02:54,088 --> 00:02:55,590
Τα λέμε.

43
00:02:55,723 --> 00:02:57,134
Βασίζομαι πάνω σου.

44
00:03:04,132 --> 00:03:06,009
Τι φήμη;

45
00:03:07,135 --> 00:03:10,673
Ποια πιστεύει ότι είναι
με αυτή την πλαδαρή κοιλιά;

46
00:03:10,838 --> 00:03:12,909
Τι αγελάδα!

47
00:03:13,941 --> 00:03:16,785
Δεν αντιλαμβάνονται
πόσα μου χρωστάνε!

48
00:03:17,111 --> 00:03:19,523
Θα τα είχα κόψει τότε,

49
00:03:42,103 --> 00:03:44,709
Μπορείς να διαθέσεις μια μπάλα;

50
00:03:47,942 --> 00:03:49,785
Ζήτησες μπάλα;

51
00:03:50,311 --> 00:03:53,781
Έχεις δύο μπάλες στο παντελόνι σου.
Χρησιμοποιήστε ένα!

52
00:03:53,915 --> 00:03:55,656
<i>Μην με κοροϊδεύεις!</i>

53
00:03:56,451 --> 00:03:58,727
Παίξτε αυτό το μηχάνημα.
Δεν είναι νικητής.

54
00:03:59,887 --> 00:04:00,865
Σας ευχαριστώ.

55
00:04:24,112 --> 00:04:26,490
Πήρα το τζακ ποτ!

56
00:04:33,721 --> 00:04:36,600
Κάνε μου μερικές μπάλες.

57
00:04:37,392 --> 00:04:39,838
Έχεις δύο δικά σου.

58
00:04:40,194 --> 00:04:45,166
Πήρες το τζακ ποτ με τις μπάλες μου,
δεν το έκανες;

59
00:04:45,299 --> 00:04:47,677
Πήρα το άγγιγμα, γέροντα.

60
00:04:48,069 --> 00:04:50,276
Μην ζηλεύεις. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

61
00:04:52,173 --> 00:04:54,710
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, πανκ;

62
00:04:54,842 --> 00:04:56,549
Με έλεγαν Ryuzo ο Δαίμονας.

63
00:04:56,677 --> 00:04:59,886
Ακόμα και οι πιο σκληροί τραμπούκοι
ανατρίχιασε όταν άκουσε το όνομά μου.

64
00:05:01,182 --> 00:05:02,684
Κάποιος να με βοηθήσει!

65
00:05:03,718 --> 00:05:06,221
Μου κλέβει τις μπάλες!

66
00:05:06,354 --> 00:05:08,027
Κράτα το γέρο.

67
00:05:08,156 --> 00:05:09,760
Μην ντρέπεσαι.

68
00:05:09,891 --> 00:05:11,632
Σταματήστε να ενεργείτε σαν καμένο.

69
00:05:12,226 --> 00:05:15,036
Αρκετά!
Βγες έξω αν δεν έχεις λεφτά.

70
00:05:15,163 --> 00:05:18,269
Έχω λεφτά.
Το ξεκίνησε.

71
00:05:28,976 --> 00:05:32,389
Ό,τι κι αν συνέβαινε
αίσθηση καθήκοντος και ενσυναίσθηση;

72
00:05:38,319 --> 00:05:39,229
<i>Γεια;</i>

73
00:05:39,387 --> 00:05:43,665
Γεια σου, Μάσα! Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά.

74
00:05:43,791 --> 00:05:47,864
<i>Θα είμαι στο πάρκο
μπροστά στο σταθμό, αδερφέ.</i>

75
00:05:47,995 --> 00:05:49,770
Εντάξει.

76
00:06:03,177 --> 00:06:06,021
Τώρα τι; Το πάρκο δεν είναι καλό;

77
00:06:06,414 --> 00:06:09,156
<i>Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.</i>

78
00:06:09,784 --> 00:06:11,923
Εσύ είσαι, Ryuhei;

79
00:06:12,053 --> 00:06:13,930
<i>Σωστά. Είμαι ο Ryuhei.</i>

80
00:06:14,589 --> 00:06:16,091
Ακούγεσαι περίεργο.

81
00:06:16,224 --> 00:06:19,000
<i>Έχω κρυώσει.</i>

82
00:06:19,126 --> 00:06:21,868
Δεν είσαι στο δρόμο
στους ανθρώπους του Satoko;

83
00:06:22,029 --> 00:06:27,206
<i>Για δουλειά, πρέπει να παραδώσω
5 εκατομμύρια γιεν σε πελάτη.</i>

84
00:06:27,368 --> 00:06:29,473
<i>Άφησα τα μετρητά στο τρένο.</i>

85
00:06:29,604 --> 00:06:31,174
Πέντε εκατομμύρια;

86
00:06:32,440 --> 00:06:36,013
Καλέσατε όλους;

87
00:06:36,143 --> 00:06:39,454
<i>Πρέπει να παραδώσω αυτά τα χρήματα.</i>

88
00:06:39,614 --> 00:06:41,457
<i>Τι να κάνω, μπαμπά;</i>

89
00:06:41,616 --> 00:06:44,893
Δεν ξέρω.

90
00:06:46,287 --> 00:06:48,426
Μάλλον χάθηκαν τα λεφτά.

91
00:06:48,990 --> 00:06:52,460
<i>Περίμενε. Θα περάσω το τηλέφωνο
στον προϊστάμενό μου, τον κ. Nakayama.</i>

92
00:06:55,029 --> 00:06:56,474
<i>- Ο πατέρας του Ryuhei;
- Ναι.</i>

93
00:06:56,597 --> 00:06:59,168
<i>Είμαι ο Nakayama, διευθυντής τμήματος.</i>

94
00:07:01,235 --> 00:07:04,580
Σας ευχαριστώ που στηρίξατε τον γιο μου.

95
00:07:04,705 --> 00:07:05,547
<i>Δεν πειράζει.</i>

96
00:07:05,907 --> 00:07:09,116
<i>Θα μπορούσες
να πληρώσετε αυτά τα μετρητά για εμάς;</i>

97
00:07:09,243 --> 00:07:12,247
<i>Θα μπορούσε να είναι θέμα ευθύνης.</i>

98
00:07:12,380 --> 00:07:15,020
<i>Ο Ryuhei μπορεί να απολυθεί.</i>

99
00:07:15,182 --> 00:07:16,593
Απολύθηκε;

100
00:07:19,854 --> 00:07:21,424
5 εκατομμύρια;

101
00:07:22,657 --> 00:07:25,467
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

102
00:07:25,793 --> 00:07:28,501
Αφήστε με να κοιτάξω γύρω μου.

103
00:07:28,863 --> 00:07:32,743
Ίσως μπορέσω να βρω μισό εκατομμύριο.

104
00:07:33,134 --> 00:07:35,239
Είναι αρκετό αυτό;

105
00:07:36,203 --> 00:07:38,205
<i>Δεν υπάρχουν κάρτες;</i>

106
00:07:38,339 --> 00:07:44,620
Κάρτες; Πήρα τον Aota και τον Kawakami
των Γιγάντων,

107
00:07:44,745 --> 00:07:46,622
αλλά όχι η Μιζουχάρα.

108
00:07:46,948 --> 00:07:49,861
<i>Όχι κάρτες του μπέιζμπολ.
Εννοώ τραπεζικές κάρτες.</i>

109
00:07:50,484 --> 00:07:52,964
Γιατί να τα χρειάζομαι;

110
00:07:53,187 --> 00:07:56,464
<i>Δεν το κάνεις;
Τότε έχουμε πρόβλημα.</i>

111
00:07:57,224 --> 00:07:59,226
Λοιπόν, φέρτε το μισό εκατομμύριο

112
00:07:59,360 --> 00:08:02,364
και κάθε άλλο πολύτιμο αντικείμενο.

113
00:08:02,496 --> 00:08:03,736
περιμένουμε.

114
00:08:05,533 --> 00:08:06,876
<i>Πού;</i>

115
00:08:07,001 --> 00:08:09,038
Πού είναι το πιο βολικό;

116
00:08:10,871 --> 00:08:13,078
<i>Το μικρό πάρκο στο σταθμό.</i>

117
00:08:13,207 --> 00:08:14,982
Ποιος σταθμός;

118
00:08:15,676 --> 00:08:17,587
<i>Σταθμός Sumigaya.</i>

119
00:08:17,712 --> 00:08:19,623
Ο εκπρόσωπος μας Tamura θα είναι εκεί

120
00:08:19,747 --> 00:08:22,785
φορώντας ένα γκρι κοστούμι
και κρατώντας ένα περιοδικό.

121
00:08:22,950 --> 00:08:24,827
Θα το φροντίσει.

122
00:08:24,952 --> 00:08:28,832
Ο Ryuhei θα είναι πολύ απασχολημένος
συνέχεια με την αστυνομία.

123
00:08:29,557 --> 00:08:30,501
Αντίο.

124
00:08:42,837 --> 00:08:44,475
Είσαι Ταμούρα;

125
00:08:44,805 --> 00:08:46,648
Ο μπαμπάς του Ryuhei;

126
00:08:48,643 --> 00:08:51,249
Έφερα το μισό εκατομμύριο.
Τίποτα άλλο.

127
00:08:51,579 --> 00:08:54,458
Ό,τι μπορούσες να φέρεις
θα είναι αρκετό.

128
00:08:54,582 --> 00:08:56,118
Θα σας ενημερώσουμε.

129
00:09:04,792 --> 00:09:08,706
Δερμάτινη ζώνη από δέρμα αλιγάτορα
με μια χρυσή πόρπη.

130
00:09:09,463 --> 00:09:14,105
Εδώ είναι μερικά αναμνηστικά νομίσματα
γιορτάζοντας την ενθρόνιση του Αυτοκράτορα.

131
00:09:14,502 --> 00:09:16,675
Τα πήρα από το αφεντικό μου.

132
00:09:17,905 --> 00:09:20,385
Δεν το χρησιμοποιώ πια.

133
00:09:21,142 --> 00:09:23,349
Το οικογενειακό μου έμβλημα.

134
00:09:23,878 --> 00:09:25,516
Είναι πλατίνα.

135
00:09:25,646 --> 00:09:27,523
Το Platinum είναι για στελέχη.

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,920
Πρέπει να σκοτώσεις τουλάχιστον έναν άντρα
για να το κερδίσεις.

137
00:09:32,486 --> 00:09:34,557
Αξίζει 50-60 χιλιάδες.

138
00:09:34,689 --> 00:09:39,035
Τα νομίσματα μεταξύ 100 και 200 ​​χιλιάδων.
Βλέπω;

139
00:09:39,326 --> 00:09:40,669
Τι συμβαίνει αδερφέ.

140
00:09:40,795 --> 00:09:42,172
Μόνο ένα λεπτό.

141
00:09:42,296 --> 00:09:43,138
Καλά.

142
00:09:44,832 --> 00:09:47,073
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

143
00:09:47,635 --> 00:09:49,080
Είναι με τον γιο μου.

144
00:09:49,203 --> 00:09:51,547
Ο γιος μου έχασε κάποια χρήματα της εταιρείας.

145
00:09:51,672 --> 00:09:53,845
Είναι μεγάλη υπόθεση.

146
00:09:54,108 --> 00:09:58,147
Αποζημιώνω την εταιρεία
μέσω αυτού του ανθρώπου.

147
00:09:58,279 --> 00:10:00,885
Ανταλλάσσετε χρήματα εδώ έξω;

148
00:10:03,484 --> 00:10:07,159
Γεια σου! Κάθαρμα.

149
00:10:08,322 --> 00:10:11,269
Προσπαθείς να εξαπατήσεις τον αδερφό μου;

150
00:10:11,392 --> 00:10:12,735
Μάσα, σταμάτα!

151
00:10:14,462 --> 00:10:18,535
Μη μιλάς
στον συνάδελφο του γιου μου έτσι!

152
00:10:19,400 --> 00:10:22,506
Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου.

153
00:10:23,838 --> 00:10:26,284
Μην προσβάλλεσαι.

154
00:10:26,674 --> 00:10:28,847
Δεν εννοούσε κανένα κακό.

155
00:10:29,543 --> 00:10:33,616
Είμαι συνταξιούχος
και δεν έχω πολλά λεφτά.

156
00:10:34,148 --> 00:10:36,594
Αλλά αν ο γιος μου απολυθεί,

157
00:10:36,717 --> 00:10:39,288
θα χάσω το πρόσωπο.

158
00:10:42,656 --> 00:10:46,763
Μπορείς να συγχωρήσεις το λάθος του γιου μου
με αυτο?

159
00:10:46,861 --> 00:10:48,306
Για ποιο λόγο;

160
00:10:51,832 --> 00:10:53,368
Αδερφέ!

161
00:10:53,634 --> 00:10:55,614
Το κόψιμο των δακτύλων είναι η τελευταία μου λύση!

162
00:10:55,736 --> 00:10:58,342
Τι πατέρας!

163
00:10:58,839 --> 00:11:00,682
Που πάτε;

164
00:11:01,008 --> 00:11:02,817
Κόβω το δάχτυλό μου, διάολε.

165
00:11:02,943 --> 00:11:06,288
- Σου είπε να περιμένεις.
- Είναι εντάξει τώρα.

166
00:11:06,947 --> 00:11:08,483
Τι είναι εντάξει;

167
00:11:08,783 --> 00:11:12,390
Μη με κάνεις να χάσω τα μούτρα.
Θέλεις να χάσεις ένα δάχτυλο;

168
00:11:17,758 --> 00:11:21,262
Δεν ξέρει τίποτα για
τον κώδικα δεοντολογίας μας.

169
00:11:24,064 --> 00:11:26,601
Οι καιροί έχουν αλλάξει πραγματικά.

170
00:11:27,434 --> 00:11:30,108
Τα Old school yakuza έχουν εξαφανιστεί.

171
00:11:30,237 --> 00:11:33,116
Είμαστε τυχεροί που είμαστε συνταξιούχοι

172
00:11:33,240 --> 00:11:35,015
και εκτός επιχείρησης.

173
00:11:35,576 --> 00:11:36,953
Θυμάστε το Mokichi;

174
00:11:37,077 --> 00:11:41,492
Βγάζει ακόμα τα προς το ζην
ως μικροαπατεώνας.

175
00:11:41,615 --> 00:11:43,253
Τι είδους δουλειές;

176
00:11:44,585 --> 00:11:48,692
Ποζάρει ως ανήμπορος πλούσιος
και εκλιπαρεί για φυλλάδια.

177
00:11:48,823 --> 00:11:52,635
«Δεν μπορώ να βρω τον σοφέρ μου».

178
00:11:52,760 --> 00:11:54,706
«Παρακαλώ δανείστε μου ναύλο ταξί».

179
00:11:54,829 --> 00:11:56,274
Τέτοια πράγματα.

180
00:11:56,697 --> 00:11:59,576
Μοκίτσι ο δολοφόνος της τουαλέτας.
Τι κακός!

181
00:12:00,534 --> 00:12:03,777
Περίμενε τον εχθρό
στο λάκκο των λυμάτων.

182
00:12:04,872 --> 00:12:06,613
Όταν ο τύπος έκανε οκλαδόν,

183
00:12:06,941 --> 00:12:08,443
έσπρωξε από κάτω!

184
00:12:09,210 --> 00:12:10,951
Σκατά από τύχη!

185
00:12:11,078 --> 00:12:15,356
Μην λέτε «σκασμό» σε εστιατόριο!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

186
00:12:16,217 --> 00:12:17,787
Επιστροφή στο Μοκίτσι...

187
00:12:18,018 --> 00:12:23,491
Έκανε την εγγονή του να δουλέψει
σε ένα νυχτερινό κέντρο για να τον στηρίξουν.

188
00:12:23,624 --> 00:12:27,595
Πρέπει να δούμε τον παλιό χλοοτάπητα.

189
00:12:28,429 --> 00:12:29,703
Καλωσόρισμα.

190
00:12:33,200 --> 00:12:34,474
Τι θα θέλατε;

191
00:12:37,438 --> 00:12:39,247
1.000 αν είναι ο Σόμπα.

192
00:12:40,641 --> 00:12:42,484
1.000 αν ο Ούντον.

193
00:12:47,448 --> 00:12:48,859
Σόμπα με Tempura Bits.

194
00:12:53,587 --> 00:12:55,931
Είσαι ακόμα καλός στο στοίχημα.

195
00:13:04,798 --> 00:13:05,902
Καλωσόρισμα.

196
00:13:10,037 --> 00:13:14,349
Η σωστή εικασία κερδίζει.
Δύο ευκαιρίες.

197
00:13:14,675 --> 00:13:19,522
θα ξεκινήσω.
Curry Udon ή Tempura Bits Soba.

198
00:13:20,381 --> 00:13:23,419
Cold Tempura Soba ή Hot Tempura Soba.

199
00:13:25,786 --> 00:13:27,060
Δύο Cold Tempura Sobas.

200
00:13:27,187 --> 00:13:28,962
Δύο Cold Tempura Sobas!

201
00:13:31,392 --> 00:13:32,803
Δεκάρα.

202
00:13:53,847 --> 00:13:54,689
Κολεγιακό αγόρι!

203
00:13:55,249 --> 00:13:58,992
Μην γίνεστε αναιδής και παραγγείλετε Tempura
όταν δεν έχεις λεφτά.

204
00:13:59,119 --> 00:14:02,794
Φαίνεστε πολύ απλός για να αντέξετε οικονομικά το Tempura.

205
00:14:03,691 --> 00:14:06,365
Απλώς θέλεις να βιδώσεις αυτή την γκόμενα,
διεστραμμένος.

206
00:14:06,794 --> 00:14:10,264
Τσικ, τον άφησες να σε βγάλει
για ένα Tempura Soba;

207
00:14:10,397 --> 00:14:12,399
Πρωκτικό για υπερμεγέθη μερίδα;

208
00:14:12,533 --> 00:14:14,604
- Ηρέμησε, αδερφέ.
- Σώπα!

209
00:14:24,979 --> 00:14:26,287
Να πάμε;

210
00:14:26,447 --> 00:14:27,357
Ναί.

211
00:14:28,115 --> 00:14:29,321
Καλωσόρισμα.

212
00:14:32,820 --> 00:14:36,063
Μια άθλια παλιά κλανιά.
Στοιχηματίζω ότι θα έχει μόνο τον Σόμπα.

213
00:14:36,156 --> 00:14:38,432
Όχι, Fried Tofu Udon.

214
00:14:38,559 --> 00:14:41,267
Τι θα είναι;
Θέλω τη Σόμπα;

215
00:14:43,263 --> 00:14:44,970
Το Udon είναι πιο εύκολο στην πέψη.

216
00:14:45,099 --> 00:14:46,203
Θα διπλασιάσω το στοίχημά μου.

217
00:14:46,333 --> 00:14:47,471
Πραγματικά;

218
00:14:47,601 --> 00:14:48,944
Τι μπορώ να σου πάρω;

219
00:14:52,873 --> 00:14:54,477
Αποφασίστε, γέρο κλανιά!

220
00:14:54,608 --> 00:14:56,246
Καλά. Θα φάω χοιρινή κοτολέτα με ρύζι.

221
00:14:56,377 --> 00:14:58,288
Κοτολέτα χοιρινού σε ρύζι.

222
00:14:59,213 --> 00:15:00,556
Κοτολέτα.

223
00:15:02,249 --> 00:15:06,789
Είσαι πολύ μεγάλος για χοιρινή κοτολέτα,
παλιά κλανιά!

224
00:15:07,054 --> 00:15:09,227
Γιατί τόσες θερμίδες;

225
00:15:09,423 --> 00:15:11,926
Κύριοι, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

226
00:15:17,297 --> 00:15:20,107
Γεια σου! Κανείς δεν χρησιμοποιεί σπαθί
καλύτερα από μένα.

227
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Πάμε αδερφέ.

228
00:15:21,935 --> 00:15:23,346
-Αρκεί.
- Ας το κάνουμε!

229
00:15:23,470 --> 00:15:26,849
Αρκετά ήδη.

230
00:15:27,574 --> 00:15:28,814
Φέρτε το!

231
00:15:38,786 --> 00:15:40,060
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

232
00:15:40,187 --> 00:15:42,224
Εδώ είναι η κάρτα μου.

233
00:15:42,790 --> 00:15:44,770
Εκεί ξαναπάει.

234
00:15:44,892 --> 00:15:48,840
Ο σοφέρ μου φαίνεται να έχει χαθεί.
Δεν έχει εμφανιστεί.

235
00:15:48,962 --> 00:15:52,034
Μπορώ να δανειστώ 2.000 γιεν;
Θα σου το ανταποδώσω διπλά.

236
00:15:52,166 --> 00:15:54,442
Γεια σου! Πάλι σε αυτό;

237
00:15:55,502 --> 00:15:56,480
Δώσε μου τα λεφτά σου.

238
00:15:56,670 --> 00:15:58,047
Τι λεφτά;

239
00:16:00,541 --> 00:16:02,214
Ξέρω ότι έχεις μερικά.

240
00:16:07,581 --> 00:16:08,321
Τι θέλεις;

241
00:16:08,615 --> 00:16:11,926
Σκάσε. Σταματήστε να εκφοβίζετε έναν γέρο.

242
00:16:12,252 --> 00:16:14,493
Μας τα μπερδεύεις ρε γέρικα;

243
00:16:14,621 --> 00:16:16,828
Τι γίνεται με αυτό, βρε παιδί;

244
00:16:17,724 --> 00:16:18,828
Τι είπατε;

245
00:16:19,059 --> 00:16:21,437
Περίμενε μέχρι να δεις.

246
00:16:22,262 --> 00:16:23,969
Δείξε τους αδερφέ.

247
00:16:30,971 --> 00:16:34,509
Άρα είσαι yakuza.
Κανείς δεν φοβάται πια τη γιακούζα.

248
00:16:34,641 --> 00:16:37,144
Γίνε αναιδής και θα σε πάρω.

249
00:16:37,344 --> 00:16:38,379
Ryuzo!

250
00:16:41,115 --> 00:16:42,423
Χρόνια και ζαμάνια.

251
00:16:42,850 --> 00:16:44,523
Κτυπήστε το.

252
00:16:44,852 --> 00:16:47,162
Οι μπάτσοι... Πάμε.

253
00:16:49,323 --> 00:16:50,631
τι κάνατε;

254
00:16:51,291 --> 00:16:52,463
Αδερφέ!

255
00:16:53,560 --> 00:16:55,733
Μην με αδερφέ.

256
00:16:56,029 --> 00:16:57,667
Του χρωστούσαμε μια επίσκεψη.

257
00:16:57,798 --> 00:17:00,142
Εκείνοι οι πανκ τον παρενόχλησαν.

258
00:17:00,934 --> 00:17:04,438
Διέλυσες την οικογένειά σου, Μοκίτσι.

259
00:17:04,638 --> 00:17:06,015
Θα πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά.

260
00:17:06,140 --> 00:17:07,778
Ξέρω αλλά...

261
00:17:07,908 --> 00:17:08,886
Ας πιούμε ένα ποτό.

262
00:17:09,009 --> 00:17:11,114
Αγοράζετε;

263
00:17:11,245 --> 00:17:14,249
Για αλλαγή.
Έχεις χρόνο, σωστά;

264
00:17:22,756 --> 00:17:24,861
Αυτοαποκαλούνται Keihin United;

265
00:17:24,992 --> 00:17:30,499
Ναί. Πονάνε γιατί
δεν μπορούμε εύκολα να τα καταρρίψουμε όπως η yakuza.

266
00:17:30,831 --> 00:17:33,573
Τους αρέσουν σε πρώην μέλη της συμμορίας ποδηλατών

267
00:17:33,700 --> 00:17:35,805
πουλήστε ναρκωτικά, τραβήξτε απάτες.

268
00:17:35,936 --> 00:17:37,847
Κάνουν ότι θέλουν.

269
00:17:38,572 --> 00:17:41,382
Ακόμα είστε σε επαφή με τους παλιούς σας φίλους;

270
00:17:41,708 --> 00:17:46,020
Λοιπόν, κάνω παρέα με τη Μάσα πότε πότε.

271
00:17:46,313 --> 00:17:47,815
Mokichi, πολύ καιρό.

272
00:17:47,948 --> 00:17:51,919
Η ανταλλαγή ευχών για το νέο έτος είναι
σχεδόν όλα με τα άλλα παιδιά.

273
00:17:52,586 --> 00:17:55,260
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε.

274
00:17:55,422 --> 00:17:59,871
Ξέρεις τι;
Οι Yakuza είναι σαν τους παίκτες του μπέιζμπολ.

275
00:18:00,294 --> 00:18:03,935
Είναι ωραίο όταν παίζεις.
Άθλιο όταν βγαίνεις στη σύνταξη.

276
00:18:04,064 --> 00:18:06,476
Δώστε την ηλικία σας, παιδιά

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,577
Μην γίνεσαι απερίσκεπτος.

278
00:18:09,303 --> 00:18:12,546
Η αστυνομία είναι ακόμα συγκινητική
για το yakuza.

279
00:18:13,941 --> 00:18:16,046
Γεια, βάλτο στην καρτέλα μου.

280
00:18:16,443 --> 00:18:17,513
Ευχαριστώ.

281
00:18:24,384 --> 00:18:28,491
Μου αρέσει να βλέπω τους παλιούς μας φίλους.

282
00:18:28,922 --> 00:18:30,060
Κι εγώ επίσης.

283
00:18:38,365 --> 00:18:40,811
Φοβάστε από παλιά κλανιά;

284
00:18:41,368 --> 00:18:42,642
λυπάμαι.

285
00:18:43,470 --> 00:18:44,847
Παλιά κλανιά;

286
00:18:45,138 --> 00:18:46,116
Τι είναι αυτό;

287
00:18:46,907 --> 00:18:50,650
Κάποια παλιά κλανιά παρενέβησαν
και η δουλειά μου πρόσφατα.

288
00:18:50,911 --> 00:18:52,356
Ποιοι είναι αυτοί;

289
00:18:52,546 --> 00:18:55,857
Ex-yakuza ή έτσι έλεγαν.

290
00:18:55,983 --> 00:18:59,556
Μην εξοντώνετε τη yakuza
στη σημερινή εποχή.

291
00:19:00,387 --> 00:19:01,695
Γεια σου, Σασάκι!

292
00:19:02,556 --> 00:19:04,536
Πόσα κερδίσαμε τον προηγούμενο μήνα;

293
00:19:05,125 --> 00:19:06,502
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο

294
00:19:06,627 --> 00:19:09,039
λόγω αυτών των εκστρατειών κατά της απάτης.

295
00:19:17,471 --> 00:19:18,313
Γεια σου!

296
00:19:18,772 --> 00:19:20,308
Τι κοιτάς;

297
00:19:20,507 --> 00:19:22,817
Θα σου κόψω τα Weenies!

298
00:19:33,654 --> 00:19:36,635
Ποιος είναι ο Yoshio Watanabe;

299
00:19:36,757 --> 00:19:38,259
Δεν τον έλεγαν Μακ;

300
00:19:38,392 --> 00:19:39,132
<i>Mac';</i>

301
00:19:39,259 --> 00:19:41,865
Ένας μεγάλος θαυμαστής του Steve McQueen.

302
00:19:41,995 --> 00:19:44,566
Ένας οπλοφόρος που είπε:
«Πες με Mac.

303
00:19:44,698 --> 00:19:46,234
Α, αυτός.

304
00:19:46,433 --> 00:19:48,709
Ήταν ο Yoshio Watanabe;

305
00:19:49,736 --> 00:19:51,977
Τι είδους γραφή είναι αυτή;

306
00:19:52,105 --> 00:19:54,210
Κάποιος σίγουρα του το έγραψε.

307
00:19:54,508 --> 00:19:56,419
"Πώς είσαι;"

308
00:19:57,077 --> 00:19:59,523
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, ηλίθιε.

309
00:19:59,946 --> 00:20:01,857
Να του γράψουμε;

310
00:20:02,082 --> 00:20:03,186
Τι να γράψω;

311
00:20:04,151 --> 00:20:08,361
Τι θα λέγατε να μαζευτούμε
πάλι με παλιούς φίλους;

312
00:20:08,522 --> 00:20:09,830
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

313
00:20:09,956 --> 00:20:12,960
Μετά πάμε σε ένα λουτρό
και τρίψτε τις πλάτες μας.

314
00:20:13,093 --> 00:20:15,539
Το στέκι μας ήταν το Plum Bathhouse.

315
00:20:15,662 --> 00:20:18,233
Ακούγεται σαν ομοιοπαθές γράμμα.

316
00:20:18,365 --> 00:20:19,673
Σκάσε.

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,871
Πού πρέπει να βρεθούμε;

318
00:20:22,035 --> 00:20:25,448
Το πιο εύκολο μέρος θα ήταν
στο άγαλμα του κυρίου Σάιγκο στο Ουένο.

319
00:20:25,605 --> 00:20:27,380
Αυτές τις μέρες είναι το Tokyo Skytree.

320
00:20:27,507 --> 00:20:30,647
Αυτό δεν είναι καλό.
Πάρα πολλά άτομα.

321
00:20:30,777 --> 00:20:32,415
Καλύτερα το άγαλμα του Σάιγκο.

322
00:20:32,779 --> 00:20:35,783
Μιλώντας για το Saigo,
τι γίνεται με το στοίχημά μας, αδερφέ;

323
00:20:35,916 --> 00:20:36,621
Τι στοίχημα;

324
00:20:36,750 --> 00:20:42,200
Για το αν είχε κορυφαίο κόμπο
ή ένα ξυρισμένο κεφάλι.

325
00:20:42,856 --> 00:20:48,397
Βάζετε στοίχημα ότι είχε κορυφαίο κόμπο
και βάζω στοίχημα ότι το κεφάλι του ξυρίστηκε.

326
00:20:48,562 --> 00:20:51,600
Κλιμακώθηκε σε καυγά
γιατί ήμασταν μεθυσμένοι.

327
00:20:52,065 --> 00:20:54,045
Την επόμενη μέρα,
ελέγξαμε το άγαλμα.

328
00:20:54,167 --> 00:20:57,410
Και είχε κορυφαίο κόμπο.

329
00:20:57,738 --> 00:21:00,947
Τότε ο κορυφαίος κόμπος κελαηδούσε και πέταξε μακριά!

330
00:21:01,074 --> 00:21:02,485
Ήταν ένα περιστέρι.

331
00:21:02,609 --> 00:21:07,251
Ένα περιστέρι κάθεται στο κεφάλι του
έμοιαζε με κορυφαίο κόμπο από μακριά.

332
00:21:07,381 --> 00:21:11,921
Μην είσαι φασαριόζος
για τη νίκη ενός στοιχήματος 10 χιλιάδων γιεν.

333
00:21:19,126 --> 00:21:20,230
Γίνε καλά σύντομα.

334
00:21:22,062 --> 00:21:26,272
Yoshio, σταμάτα να κουνάς αυτό το παιχνίδι.

335
00:21:26,400 --> 00:21:28,539
Βλάκα, είναι αληθινό.

336
00:21:28,869 --> 00:21:30,940
Σου είπα να με λες Mac.

337
00:21:31,071 --> 00:21:33,278
Μην είστε αγενείς, κύριε Μακ.

338
00:21:34,374 --> 00:21:37,446
Τι κάνεις, διεστραμμένη;

339
00:21:47,454 --> 00:21:50,128
Ποιος είναι αυτός ο Hideo lshida;

340
00:21:50,257 --> 00:21:52,259
Θυμάστε το Hide the Six Inch Nail;

341
00:21:52,392 --> 00:21:54,269
Ήταν κακομαθημένος.

342
00:21:54,394 --> 00:21:58,137
<i>Με ένα καρφί,
μπορούσε να σβήσει ένα αναμμένο τσιγάρο.</i>

343
00:22:02,102 --> 00:22:04,309
<i>Δεν πρέπει να καπνίζετε!</i>

344
00:22:05,272 --> 00:22:07,309
Ποιος είναι ο Masaki Suzuki;

345
00:22:07,774 --> 00:22:09,481
Ένας παλιός συμμαθητής.

346
00:22:10,944 --> 00:22:12,787
Πήγες σχολείο, αδερφέ;

347
00:22:13,046 --> 00:22:14,218
το έκανα.

348
00:22:14,381 --> 00:22:18,557
Αυτό το μεταρρυθμιστικό σχολείο ανηλίκων, σωστά;

349
00:22:18,718 --> 00:22:22,325
Σκάσε.
Είναι διορθωτικό ίδρυμα.

350
00:22:46,913 --> 00:22:49,587
- Κύριε Τακανόρι ​​!
- Ναι.

351
00:22:50,083 --> 00:22:52,359
- Σου έχουμε ένα γράμμα.
- Ναι;

352
00:22:52,886 --> 00:22:56,197
Απευθύνεται σε
«Taka the Razor Slasher».

353
00:22:56,423 --> 00:23:01,031
Taka the Razor Slasher;
Ναι, αυτός είμαι.

354
00:23:02,028 --> 00:23:05,100
Όταν κρατούσα ένα ξυράφι,

355
00:23:05,232 --> 00:23:07,872
Δεν θα μου έλειπε ποτέ το θήραμά μου.

356
00:23:08,001 --> 00:23:10,880
Θα έκοβα κάθε λαιμό.

357
00:23:17,811 --> 00:23:19,916
Ας πιούμε ένα ποτό.

358
00:23:22,415 --> 00:23:23,723
Χωρίς σνακ;

359
00:23:24,050 --> 00:23:25,188
Σνακ;

360
00:23:25,852 --> 00:23:28,731
Μην είσαι τόσο αναγκαίος. Υπομονή,

361
00:23:45,472 --> 00:23:49,147
Θα επιστρέψω στο γραφείο.
καταλαβαίνω.

362
00:23:52,445 --> 00:23:55,585
Πρόβλημα στο γραφείο.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

363
00:23:55,715 --> 00:23:56,750
Τι;

364
00:23:57,450 --> 00:23:59,487
Εσείς οι δύο απολαμβάνετε τη διαμονή σας.

365
00:24:01,755 --> 00:24:03,757
Πού είναι ο Kosuke;

366
00:24:09,996 --> 00:24:13,944
Τι κάνεις, Kosuke;
Μην πας εκεί μέσα.

367
00:24:15,502 --> 00:24:19,279
Συγνώμη.
Αποδεικνύεται ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

368
00:24:19,573 --> 00:24:20,745
Όχι!

369
00:24:21,007 --> 00:24:24,216
Σταματήστε την απάτη στα τρόφιμα!

370
00:24:28,214 --> 00:24:29,989
Όχι άλλη εταιρική απληστία!

371
00:24:30,116 --> 00:24:34,428
Πώς μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη
αυτοί που πέθαναν για την πατρίδα μας;

372
00:24:36,356 --> 00:24:40,998
Ο πατέρας σου έχει επαφές;
Αυτό ξεκίνησε χθες.

373
00:24:42,929 --> 00:24:46,467
Υπομονή...
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου;

374
00:24:46,967 --> 00:24:49,140
Είναι σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση.

375
00:24:49,302 --> 00:24:51,077
Πριν από πολύ καιρό!

376
00:24:51,204 --> 00:24:52,945
Μην το πείτε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

377
00:24:53,106 --> 00:24:55,643
Θα απολυθώ αν το ξέρουν.

378
00:24:55,976 --> 00:25:00,322
Άλλωστε, δεν το είπα ποτέ στον πατέρα μου
όπου εργάζομαι.

379
00:25:42,822 --> 00:25:44,358
Τι συμβαίνει μπαμπά;

380
00:25:47,661 --> 00:25:48,503
<i>Γεια.</i>

381
00:25:49,629 --> 00:25:51,609
Κάλεσα μερικούς φίλους.

382
00:25:52,232 --> 00:25:54,041
Κάποιοι φίλοι;

383
00:25:54,834 --> 00:25:58,839
Αυτοί οι τύποι είναι οι παλιοί σου φίλοι γιακούζα.

384
00:25:59,205 --> 00:26:02,516
Πεθαμένη μεθυσμένη γιακούζα στο σπίτι μου;

385
00:26:02,676 --> 00:26:05,384
Βγαίνω.
Δεν αντέχω άλλο.

386
00:26:06,713 --> 00:26:09,557
Μπαμπά, πού είναι οι σπίνοι;

387
00:26:10,216 --> 00:26:12,719
Πέταξαν μακριά κατά τη διάρκεια της σίτισης.

388
00:26:16,156 --> 00:26:17,191
Τι είναι αυτό;

389
00:26:17,323 --> 00:26:19,234
Είναι γιακιτόρι.

390
00:26:19,659 --> 00:26:21,570
Τα έφαγες!

391
00:26:21,928 --> 00:26:25,034
Αυτό το yakitori είχε κεφάλια και πόδια!

392
00:26:26,332 --> 00:26:28,835
Τι θα πει ο μικρός Kosuke;

393
00:26:30,236 --> 00:26:31,738
Βγαίνω.

394
00:26:31,871 --> 00:26:33,942
Δυσκολεύετε αρκετά τον Kosuke ως έχει.

395
00:26:34,074 --> 00:26:37,078
Βγαίνω;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

396
00:26:37,243 --> 00:26:38,347
Τι;

397
00:26:38,478 --> 00:26:41,254
Είναι στο όνομά μου
και πληρώνω το στεγαστικό δάνειο.

398
00:26:45,351 --> 00:26:46,921
Είσαι γιος του;

399
00:26:48,755 --> 00:26:53,067
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Ο σοφέρ μου χάθηκε και...

400
00:26:53,193 --> 00:26:54,934
Σταμάτα το!

401
00:26:55,061 --> 00:26:57,234
Είμαι η Μάσα.

402
00:26:57,363 --> 00:26:58,933
δεν με νοιάζει.

403
00:26:59,065 --> 00:27:02,774
Δεν θέλω γιακούζα στο σπίτι μου.

404
00:27:03,670 --> 00:27:06,276
το πήρα. Πάμε.

405
00:27:06,906 --> 00:27:09,580
Θα πάμε σπίτι μου, αδερφέ.

406
00:27:13,680 --> 00:27:18,288
Αγόρι, είσαι ένα αχάριστο παλληκάρι!

407
00:27:19,119 --> 00:27:20,189
Εγώ, αχάριστος;

408
00:27:20,320 --> 00:27:22,459
Τι νεύρο!
Δεν έχεις δικαίωμα.

409
00:27:22,856 --> 00:27:25,132
Όλα όσα με έβαλες;

410
00:27:25,258 --> 00:27:26,794
Εύκολα εκεί.

411
00:27:26,960 --> 00:27:30,908
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με δανείσετε
2.000 για ναύλο τρένου;

412
00:27:31,030 --> 00:27:32,976
Σταμάτα το!

413
00:27:41,207 --> 00:27:42,185
- Γεια σου.
- Τι;

414
00:27:42,308 --> 00:27:44,288
Μην κλέβετε ομπρέλες.

415
00:28:12,405 --> 00:28:14,510
Ζεις ακόμα σε αυτό το συγκρότημα;

416
00:28:14,641 --> 00:28:16,382
Συγκρότημα;

417
00:28:16,509 --> 00:28:20,389
Έμειναν οι μόνοι κάτοικοι
είναι καταδικασμένοι ηλικιωμένοι σαν εμένα.

418
00:28:20,814 --> 00:28:24,159
Είχα γυναίκα και παιδιά.

419
00:28:24,551 --> 00:28:27,532
Αλλά έφυγαν και τώρα είμαι μόνος.

420
00:28:28,021 --> 00:28:33,130
Κάποιος γέροντας με βοήθησε να κάνω αίτηση
για προνοιακά επιδόματα.

421
00:28:33,226 --> 00:28:35,604
Μετά βίας τα βγάζω πέρα ​​με αυτά τα χρήματα.

422
00:28:35,728 --> 00:28:37,537
Είσαι τυχερός.

423
00:28:38,064 --> 00:28:41,705
Η οικογένεια δεν είναι παρά πρόβλημα.

424
00:29:03,423 --> 00:29:04,766
Ποιος είναι αυτός;

425
00:29:05,158 --> 00:29:07,604
Είναι αυτό να κρύψει το καρφί των έξι ιντσών;

426
00:29:07,794 --> 00:29:08,864
Κρύβω;

427
00:29:09,028 --> 00:29:09,972
Ναι.

428
00:29:10,196 --> 00:29:11,072
<i>Γεια.</i>

429
00:29:14,701 --> 00:29:16,874
Πώς πάει, φίλε;

430
00:29:20,673 --> 00:29:24,177
εδω εχω ενα προβλημα.
Είμαι ακόμα σε νοσοκομείο.

431
00:29:24,444 --> 00:29:29,052
Ευτυχώς ο γιος μου και η οικογένειά του
να με προσέχεις καλά.

432
00:29:29,148 --> 00:29:31,253
Τι κάνει ο γιος σας;

433
00:29:31,451 --> 00:29:34,159
Εργάζεται στην αστυνομία του Κουμαμότο.

434
00:29:34,420 --> 00:29:37,890
Θα προτιμούσα μια οικογένεια yakuza
σε μπάτσο για γιο!

435
00:29:38,024 --> 00:29:39,401
Βάζετε στοίχημα!

436
00:29:46,266 --> 00:29:50,237
Αυτός ο τύπος με το μπαστούνι.
Δεν είναι lchizo;

437
00:29:51,037 --> 00:29:55,486
Τον είδα να κόβει πολλούς
μ' εκείνο το ξίφος.

438
00:30:12,492 --> 00:30:14,699
Αυτό ήταν φοβερό.

439
00:30:21,067 --> 00:30:22,978
Τι κάνει;

440
00:30:28,474 --> 00:30:30,215
Είναι αποτσίγαρο;

441
00:30:35,715 --> 00:30:38,787
Θλιβερό κάθαρμα!

442
00:30:45,792 --> 00:30:47,669
Αυτός είναι ο Mac;

443
00:30:48,761 --> 00:30:51,332
Μοιάζει με τον ρόκερ Yuya Uchida.

444
00:30:54,600 --> 00:30:56,841
Κρατάει όπλο;

445
00:30:56,970 --> 00:30:59,917
Τάκα, πες του να το κρύψει.

446
00:31:00,039 --> 00:31:01,347
Γκόττσα.

447
00:31:01,474 --> 00:31:03,147
Τα χέρια του τρέμουν.

448
00:31:06,145 --> 00:31:09,354
Βάλε αυτό το πράγμα στην τσέπη σου, αδερφέ.

449
00:31:09,682 --> 00:31:11,992
Μετά το γράμμα του αδελφού Ryuzo...

450
00:31:12,118 --> 00:31:13,859
Απλώς έπρεπε να έρθω.

451
00:31:13,987 --> 00:31:16,365
Εντάξει, εντάξει. Από εδώ.

452
00:31:19,459 --> 00:31:21,370
Γεια σου, Ryuzo!

453
00:31:21,494 --> 00:31:23,531
Ποιος είναι;

454
00:31:23,863 --> 00:31:28,175
Δεν με θυμάσαι;
Είμαι ο Koji από το Γυμνάσιο.

455
00:31:28,301 --> 00:31:29,678
- Κότζι;
- Ναι.

456
00:31:30,436 --> 00:31:32,473
Ο τοξικομανής;

457
00:31:32,638 --> 00:31:34,015
Μην είσαι ανόητος.

458
00:31:34,140 --> 00:31:37,280
Όχι meth head Koji.
Είμαι ο Koji Hashimoto.

459
00:31:37,410 --> 00:31:40,289
Ήμουν πρόεδρος φοιτητής
νεανική μας χρονιά.

460
00:31:40,413 --> 00:31:42,120
Χαίρομαι που σε βλέπω.

461
00:31:42,248 --> 00:31:46,162
Χρόνια και ζαμάνια.
Είμαι ο Μασάο, θυμάσαι;

462
00:31:46,285 --> 00:31:51,064
Πούλησες το κουνέλι του σχολείου
σε έναν πωλητή τροφίμων σε ένα φεστιβάλ.

463
00:31:51,190 --> 00:31:53,329
κατηγορήθηκα.

464
00:31:53,459 --> 00:31:55,063
Μη μου το θυμίζεις.

465
00:31:55,194 --> 00:31:58,368
Αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται
σαν το σχολείο σου, αδερφέ.

466
00:31:58,498 --> 00:32:01,411
Δεν είναι σχολική επανένωση;

467
00:32:02,402 --> 00:32:06,111
Άκουσα ότι ο κύριος Yoshida θα ερχόταν
σε όλη τη διαδρομή από τη Σαϊτάμα.

468
00:32:06,239 --> 00:32:08,310
- Ο δάσκαλος είναι ακόμα ζωντανός;
- Ναι.

469
00:32:08,441 --> 00:32:09,886
Είναι 100!

470
00:32:10,009 --> 00:32:11,044
Αδερφέ!

471
00:32:12,545 --> 00:32:13,546
Έχουμε πρόβλημα.

472
00:32:13,679 --> 00:32:15,920
Δεν έλεγξα τα ονόματα.

473
00:32:16,049 --> 00:32:18,051
Καλέσατε τους παλιούς μου συμμαθητές.

474
00:32:18,184 --> 00:32:19,629
Έκανες μπέρδεμα.

475
00:32:19,752 --> 00:32:22,596
Λυπούμαστε, αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

476
00:32:23,022 --> 00:32:25,161
Το Plum Bathhouse έκλεισε το δικό του.

477
00:32:25,291 --> 00:32:28,932
Τι'; Αυτό είναι τρομερό.

478
00:32:29,529 --> 00:32:31,566
Πάμε να δούμε πάντως.

479
00:32:33,599 --> 00:32:34,839
Πάμε.

480
00:32:41,407 --> 00:32:44,581
Οι συμμαθητές του Ryuzo...

481
00:32:45,578 --> 00:32:48,718
Εδώ είναι η κάρτα μου.

482
00:32:48,848 --> 00:32:52,125
Ο σοφέρ μου δεν εμφανίστηκε...

483
00:32:52,251 --> 00:32:55,596
Θα μπορούσατε να με δανείσετε ευγενικά
2.000 για ναύλο τρένου;

484
00:32:55,721 --> 00:32:57,291
Δεν έχουμε λεφτά.

485
00:33:07,800 --> 00:33:10,144
Αισθάνεστε καλά, κύριε Yoshida;

486
00:33:11,304 --> 00:33:14,308
Δεν είναι υπέροχο
να δεις πρώην μαθητές σου;

487
00:33:23,883 --> 00:33:26,454
Ήταν ανοιχτά τον περασμένο μήνα.

488
00:33:26,586 --> 00:33:30,966
Ο ιδιοκτήτης ήταν καλός τύπος.
Ο γιος και η θετή του κόρη απατήθηκαν.

489
00:33:31,124 --> 00:33:34,003
Φαίνεται ότι η Keihin United κάνει συμφωνίες γης
εδώ γύρω.

490
00:33:34,127 --> 00:33:36,129
Τι είναι η Keihin United;

491
00:33:36,262 --> 00:33:38,139
Ο ντετέκτιβ τους ανέφερε.

492
00:33:38,264 --> 00:33:42,508
Είναι μια ομάδα πρώην συμμοριών ποδηλατών
που ελέγχουν αυτή την περιοχή.

493
00:33:42,668 --> 00:33:44,409
Γεια, προχωρήστε.

494
00:33:44,504 --> 00:33:47,178
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

495
00:33:47,306 --> 00:33:48,341
Είναι κλειστό.
Φεύγω γρήγορα!

496
00:33:48,474 --> 00:33:49,179
Παλιά κλανιά.

497
00:33:49,809 --> 00:33:53,279
Πρόσεχε τι λες
για την Keihin United.

498
00:33:53,412 --> 00:33:54,823
Ξέρεις αυτόν τον τύπο, αδερφέ;

499
00:33:54,947 --> 00:33:56,722
Δεν ξέρω βρωμούς.

500
00:33:56,849 --> 00:33:58,522
Μην τα βάζεις μαζί μας.

501
00:33:59,152 --> 00:34:02,793
Τρέξτε στο σπίτι, αγόρια.
Μπορεί να πληγωθείς.

502
00:34:02,922 --> 00:34:04,401
Μας λένε αγόρια;

503
00:34:04,524 --> 00:34:07,368
Δείτε τι κρατάω, μαλάκες.

504
00:34:08,794 --> 00:34:10,705
Θα σας σκοτώσω όλους!

505
00:34:10,863 --> 00:34:12,968
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!

506
00:34:27,480 --> 00:34:28,550
Δώσε μας μπύρες!

507
00:34:28,681 --> 00:34:29,523
Ναί.

508
00:34:29,649 --> 00:34:32,721
Θα μπορούσαμε εύκολα να τα είχαμε πάρει.

509
00:34:32,852 --> 00:34:33,956
Φυσικά!

510
00:34:34,086 --> 00:34:37,226
Σκοτώναμε τους εχθρούς μας για χρόνια.

511
00:34:37,857 --> 00:34:42,067
Οι κάτοικοι της πόλης κουνιόντουσαν
στη θέα σας παιδιά.

512
00:34:42,762 --> 00:34:47,006
Ακούω. Ας μαζευτούμε
μια νέα οικογένεια

513
00:34:47,133 --> 00:34:49,670
και ξεφορτωθείτε αυτούς τους πανκ.

514
00:34:50,102 --> 00:34:50,978
Μεγάλος.

515
00:34:51,103 --> 00:34:54,607
Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να συνεχίσουμε την κλήση μας.

516
00:34:54,941 --> 00:34:56,784
<i>Όπως στους Επτά Σαμουράι.</i>

517
00:34:56,909 --> 00:34:59,549
<i>Περισσότερο σαν Bonnie 81 Clyde.</i>

518
00:35:00,346 --> 00:35:02,792
<i>Ή εκείνη η ταινία Graveyard of Honor.</i>

519
00:35:02,915 --> 00:35:05,919
<i>Ή 73 Δολοφόνοι.</i>

520
00:35:06,085 --> 00:35:08,395
Και 23 μάτια.

521
00:35:09,722 --> 00:35:11,133
Εννοείς 24 μάτια.

522
00:35:11,257 --> 00:35:12,964
23 μάτια δεν θα ζευγαρώσουν!

523
00:35:13,459 --> 00:35:16,440
Αν είχαμε οικογένεια,
ποιος θα ήταν αφεντικό;

524
00:35:16,562 --> 00:35:20,738
Οι περισσότεροι ήμασταν ίσα αδέρφια
με τις δικές μας οικογένειες.

525
00:35:20,866 --> 00:35:21,708
Ακριβώς.

526
00:35:21,901 --> 00:35:23,141
Πώς να αποφασίσετε;

527
00:35:23,336 --> 00:35:25,646
Δεν μπορούμε να κάνουμε χαρτί-πέτρα-ψαλίδι.

528
00:35:25,771 --> 00:35:28,115
Η προσφορά δεν είναι καλή.
Είμαστε όλοι σπασμένοι.

529
00:35:28,307 --> 00:35:29,650
Τι θα λέγατε για σουτ άουτ;

530
00:35:29,809 --> 00:35:31,652
Τότε θα είμαστε όλοι νεκροί.

531
00:35:31,777 --> 00:35:34,656
Εδώ είναι η συμφωνία: ένα σύστημα πόντων.

532
00:35:34,780 --> 00:35:38,284
10 για φόνο,
5 για επίθεση <i>και</i> μπαταρία,

533
00:35:38,451 --> 00:35:41,955
2 για απάτη
και 1 το χρόνο φυλάκιση.

534
00:35:42,088 --> 00:35:44,364
Η υψηλότερη βαθμολογία καθορίζει το αφεντικό.

535
00:35:44,490 --> 00:35:46,470
Ο δεύτερος, υπολοχαγός.

536
00:35:46,626 --> 00:35:48,572
Οι υπόλοιποι κολλητοί. Συμφωνία;

537
00:35:48,694 --> 00:35:49,365
<i>Συμφωνία.</i>

538
00:35:50,363 --> 00:35:51,034
<i>Συμφωνία.</i>

539
00:35:53,299 --> 00:35:58,044
Ο αδελφός Dojima θα ήταν στην κορυφή.
3 δολοφονίες.

540
00:35:58,170 --> 00:36:00,343
Ράβει ισόβια κάθειρξη.

541
00:36:00,473 --> 00:36:02,714
Μπαίνει στο Hall of Fame μας.

542
00:36:02,842 --> 00:36:05,186
Λογικό.
Το σκορ σου, Μάσα;

543
00:36:05,311 --> 00:36:09,487
1 φόνος,
4 επίθεση και μπαταρία...

544
00:36:09,649 --> 00:36:12,027
16 χρόνια φυλάκιση.

545
00:36:12,151 --> 00:36:16,122
- '10 για φόνο, 3 επίθεση...
- 4 επίθεση.

546
00:36:16,289 --> 00:36:19,133
4; Αυτό κάνει 20.
Φυλακή, 16 χρόνια.

547
00:36:19,258 --> 00:36:20,032
Αυτό κάνει...

548
00:36:20,159 --> 00:36:21,502
23;

549
00:36:21,627 --> 00:36:24,039
Είναι 46.
Μην προσπαθείς να μετρήσεις, Μοκίτσι.

550
00:36:24,163 --> 00:36:25,938
Θα κρατήσω σημειώσεις.

551
00:36:26,065 --> 00:36:29,342
Ναι, το κάνεις αυτό.
Έτσι πήρα 46.

552
00:36:29,468 --> 00:36:30,879
46 βαθμοί για τον αδερφό Μάσα.

553
00:36:31,003 --> 00:36:33,279
- Μοκίτσι;
- 1 ανθρωποκτονία.

554
00:36:33,406 --> 00:36:34,783
10 βαθμοί.

555
00:36:34,907 --> 00:36:37,183
Πήρα 5 απάτες.

556
00:36:37,643 --> 00:36:39,145
Φυλακή, 8 χρόνια.

557
00:36:39,278 --> 00:36:40,348
20 βαθμοί.

558
00:36:40,479 --> 00:36:42,390
30 απάτες χωρίς σύλληψη.

559
00:36:42,515 --> 00:36:45,189
- Δεν μετράει... 28 πόντοι.
- 28 για τον Μοκίτσι.

560
00:36:45,318 --> 00:36:47,821
Σκότωσα 4 ή 5 παιδιά.

561
00:36:48,321 --> 00:36:52,531
Δεν μπορείτε να πάρετε τα εύσημα
για αυτά που διαπράττουν οι κολλητοί σας!

562
00:36:52,658 --> 00:36:55,400
Δήλωσες αθώος όταν συνελήφθη.

563
00:36:55,528 --> 00:36:57,872
Αυτό δεν είναι καλό. Χωρίς πόντους.

564
00:36:58,030 --> 00:36:59,100
Πόσοι φόνοι;

565
00:36:59,231 --> 00:37:02,007
Έκοψα πολλούς, αλλά όχι πραγματικούς φόνους.

566
00:37:02,134 --> 00:37:04,375
Αυτό είναι επίθεση. Πόσα;

567
00:37:04,537 --> 00:37:06,574
4 ή 5. Ίσως 5 ή 6.

568
00:37:06,706 --> 00:37:08,447
30 πόντους τότε.

569
00:37:08,641 --> 00:37:09,881
- Φυλακή;
- '10 χρόνια.

570
00:37:10,009 --> 00:37:12,114
Αυτό κάνει 40.

571
00:37:12,311 --> 00:37:13,449
- Το κατάλαβες;
- 40.

572
00:37:13,579 --> 00:37:14,887
Σειρά σου αδερφέ.

573
00:37:15,314 --> 00:37:18,022
20 για <i>2</i> δολοφονίες.

574
00:37:18,150 --> 00:37:21,063
<i>3</i> επίθεση. Αυτό κάνει 35.

575
00:37:21,187 --> 00:37:24,361
Φυλακή, 20 χρόνια. Είναι 55.

576
00:37:24,490 --> 00:37:25,560
55, είναι.

577
00:37:25,691 --> 00:37:27,227
55 βαθμοί.

578
00:37:28,194 --> 00:37:30,231
<i>Δείτε τις βαθμολογίες.</i>

579
00:37:30,429 --> 00:37:35,606
Θα ξεκινήσω με τον Ryuzo.
2 συκώτια, 3 καρδιές, 20 χόνδροι.

580
00:37:35,735 --> 00:37:36,839
Τι;

581
00:37:37,002 --> 00:37:39,414
Δεν θέλω να καταλάβουν οι άλλοι.

582
00:37:39,538 --> 00:37:41,381
Ο φόνος είναι συκώτι, η επίθεση είναι καρδιά.

583
00:37:41,507 --> 00:37:43,578
Ακούγεται σαν την παραγγελία φαγητού μας!

584
00:37:44,844 --> 00:37:45,754
Συγνώμη.

585
00:37:46,312 --> 00:37:50,852
46 πόντοι για τον Μάσα.
28 για τον Μοκίτσι.

586
00:37:51,250 --> 00:37:54,424
40 για lchizo.
55 για τον Ρυούζο.

587
00:37:54,653 --> 00:37:58,066
36 για Τάκα.
26 για Mac.

588
00:37:58,257 --> 00:38:00,032
Και 20 για Απόκρυψη.

589
00:38:00,159 --> 00:38:05,108
Αυτό σημαίνει αδερφός Ryuzo
θα είναι αφεντικό με 55 βαθμούς.

590
00:38:05,598 --> 00:38:09,011
Και είμαι υπολοχαγός με 46 βαθμούς.

591
00:38:09,535 --> 00:38:12,914
- Συμφωνείτε να γίνετε κολλητοί;
- Ναι.

592
00:38:14,006 --> 00:38:17,215
Είναι ένα σύστημα σημείων,

593
00:38:17,343 --> 00:38:21,120
Εάν κερδίσετε περισσότερους πόντους,
μπορείτε να ανεβείτε στην κατάταξη.

594
00:38:22,381 --> 00:38:26,830
Πάμε στη θέση μου
για μια ιεροτελεστία κοινής χρήσης.

595
00:38:26,952 --> 00:38:27,930
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

596
00:38:28,053 --> 00:38:31,262
Δώστε μας δυο μπουκάλια δώρου.

597
00:38:31,390 --> 00:38:33,529
Εννοείς δωρεάν;

598
00:38:33,659 --> 00:38:35,502
Φυσικά, χαζός.

599
00:38:35,628 --> 00:38:38,973
Δεν πρέπει να ζητάς χρήματα
από κόσμο που γιορτάζει!

600
00:38:39,298 --> 00:38:42,108
Θα γίνουμε πάλι τακτικοί σας.

601
00:38:42,201 --> 00:38:43,475
Όχι ευχαριστώ.

602
00:38:43,602 --> 00:38:45,138
Τι είπατε;

603
00:38:47,406 --> 00:38:49,386
Δώστε μας τα μπουκάλια.

604
00:39:15,401 --> 00:39:16,345
Αφεντικό.

605
00:39:17,303 --> 00:39:19,613
Σας υποσχόμαστε την υπηρεσία μας.

606
00:39:20,039 --> 00:39:23,680
Βασίζομαι σε εσάς παιδιά.

607
00:39:24,443 --> 00:39:27,856
Ξεκινάμε από αύριο την περιπολία του χλοοτάπητα μας.

608
00:39:28,681 --> 00:39:30,752
Έχουμε κόσμο να συναντήσουμε.

609
00:39:41,894 --> 00:39:43,202
Γειά σου;

610
00:39:56,642 --> 00:39:57,882
Οποιοσδήποτε;

611
00:40:00,045 --> 00:40:03,356
Είμαι εδώ για να πω ένα γεια
αφού μετακομίζουμε.

612
00:40:03,616 --> 00:40:04,822
Ερχόμενος.

613
00:40:06,185 --> 00:40:07,391
Καλημέρα.

614
00:40:07,520 --> 00:40:08,464
Μένεις μόνος;

615
00:40:08,587 --> 00:40:09,622
Ναι, το κάνω.

616
00:40:09,755 --> 00:40:12,201
Μπορώ να ελέγξω το νερό;

617
00:40:12,324 --> 00:40:14,531
Επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ.

618
00:40:17,329 --> 00:40:20,367
Πίνετε νερό βρύσης;

619
00:40:20,499 --> 00:40:22,240
Όλοι κάνουν.

620
00:40:23,235 --> 00:40:26,512
Βράζεις νερό να πιεις,
όχι μόνο για τσάι;

621
00:40:26,639 --> 00:40:27,709
Ναι.

622
00:40:27,907 --> 00:40:29,545
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

623
00:40:29,675 --> 00:40:34,886
Το νερό της βρύσης περιέχει
χλώριο και λευκαντική σκόνη.

624
00:40:35,014 --> 00:40:36,584
Είναι κακό για σένα.

625
00:40:37,349 --> 00:40:40,887
Βλάπτει την υγεία σας
και οδηγεί σε πρόωρο θάνατο.

626
00:40:41,387 --> 00:40:44,561
Είσαι τυχερός που ζεις τόσο πολύ.

627
00:40:44,924 --> 00:40:49,100
Εδώ. Με αυτό το gadget, μπορείτε να καταργήσετε
όλο το χλώριο.

628
00:40:49,828 --> 00:40:52,104
Καλός. Έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια.

629
00:40:56,302 --> 00:40:57,440
Πιείτε μια γουλιά.

630
00:41:02,541 --> 00:41:03,451
Είναι καλό.

631
00:41:03,576 --> 00:41:04,680
- Καλά;
- Ναι.

632
00:41:04,810 --> 00:41:07,791
Αφαιρεί όλα τα κακά πράγματα.

633
00:41:08,047 --> 00:41:09,117
Ναι;

634
00:41:09,949 --> 00:41:12,429
Τώρα τι;
Θέλεις να το αγοράσω;

635
00:41:12,551 --> 00:41:16,624
Όχι, αυτό είναι δωρεάν.

636
00:41:16,922 --> 00:41:20,267
Είναι δωρεάν,
ειδικά για σένα, Pops.

637
00:41:22,728 --> 00:41:25,470
Αλλά πουλάω κάτι.

638
00:41:25,598 --> 00:41:26,633
Αυτό είναι.

639
00:41:27,099 --> 00:41:28,806
Είναι φτηνό.

640
00:41:29,668 --> 00:41:31,773
Ένα φτερό φουτόν.

641
00:41:32,738 --> 00:41:34,342
Δεν θέλω φουτόν.

642
00:41:34,473 --> 00:41:36,350
Έχετε έναν καλό ύπνο;

643
00:41:36,475 --> 00:41:37,818
Ναί.

644
00:41:38,377 --> 00:41:41,256
Έτσι νομίζεις,
αλλά το σώμα σου μπορεί να μην.

645
00:41:41,380 --> 00:41:44,452
Οι ηλικιωμένοι συχνά παθαίνουν πόνους στην πλάτη
ενώ κοιμάται.

646
00:41:44,583 --> 00:41:46,494
Δοκιμάστε αυτό το futon.

647
00:41:47,086 --> 00:41:49,157
Θα δεις τη διαφορά.

648
00:41:49,288 --> 00:41:50,995
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας;

649
00:41:57,563 --> 00:41:58,439
<i>Γεια</i>

650
00:41:58,564 --> 00:41:59,508
Ναι;

651
00:41:59,898 --> 00:42:01,309
Απλώστε το futon.

652
00:42:01,467 --> 00:42:02,343
Ναί.

653
00:42:03,002 --> 00:42:03,980
Εδώ πέρα.

654
00:42:04,103 --> 00:42:05,639
Σίγουρα. Ναί.

655
00:42:06,905 --> 00:42:07,576
Μπορώ;

656
00:42:07,706 --> 00:42:09,879
Άσε με να κοιμηθώ, εντάξει;

657
00:42:10,409 --> 00:42:12,514
Αυτό είναι ωραίο.

658
00:42:12,811 --> 00:42:17,692
Με το στιλέτο μου κρυμμένο εδώ,
Είμαι έτοιμος για κάθε αιφνιδιαστική επίθεση.

659
00:42:18,283 --> 00:42:20,524
Αν με συγχωρείτε.

660
00:42:22,321 --> 00:42:24,358
Γεια, μπορούμε να έχουμε δύο;

661
00:42:24,490 --> 00:42:25,594
Δώστε μας το!

662
00:42:25,724 --> 00:42:27,431
Θα το φέρω αμέσως.

663
00:42:27,559 --> 00:42:28,731
Κάνε αυτό.

664
00:42:52,351 --> 00:42:53,352
Τι;

665
00:42:54,353 --> 00:42:56,230
Πήραν το φουτόν;

666
00:42:57,156 --> 00:42:58,226
Είναι γιακούζα;

667
00:42:59,091 --> 00:43:00,195
Ποια οικογένεια;

668
00:43:00,325 --> 00:43:01,497
Δεν ξέρω.

669
00:43:01,627 --> 00:43:03,698
Παλιά κλανιά που απλώς κάνουν παρέα.

670
00:43:03,996 --> 00:43:05,737
Τότε είναι σπασμένα.

671
00:43:06,331 --> 00:43:10,370
Τα ίδια
που προκάλεσε προβλήματα τις προάλλες;

672
00:43:13,839 --> 00:43:15,750
Παλιά κλανιά που περιμένουν να πεθάνουν.

673
00:43:16,375 --> 00:43:18,218
Γιατί να είσαι ακόμα yakuza;

674
00:43:19,311 --> 00:43:22,758
Πώς να λέμε την οικογένειά μας,
αφεντικό;

675
00:43:22,881 --> 00:43:25,384
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα παλιά ονόματα.

676
00:43:25,517 --> 00:43:26,427
Καμιά ιδέα;

677
00:43:26,552 --> 00:43:29,829
Θα πρέπει να το ονομάσουμε από το αφεντικό Ryuzo.

678
00:43:29,955 --> 00:43:31,866
Τι γίνεται με το Dragon One League;

679
00:43:31,990 --> 00:43:35,494
Δεν είναι αυτό ένα noodle joint στην Ακασάκα;

680
00:43:35,627 --> 00:43:39,939
Ίσως, αλλά η προσθήκη της League το καθιστά σαφές.

681
00:43:40,065 --> 00:43:43,444
Έχεις έναν δράκο στην πλάτη σου, αφεντικό.

682
00:43:43,569 --> 00:43:44,673
Dragon One League...

683
00:43:44,803 --> 00:43:46,646
Δεν έχω αντίρρηση.

684
00:43:46,772 --> 00:43:49,252
Τι κάνουμε τώρα αδερφέ;

685
00:43:50,242 --> 00:43:53,849
Δεν μπορούμε να αναφερθούμε στην αστυνομία
ότι είμαστε μια νέα οικογένεια.

686
00:43:53,979 --> 00:43:57,859
Θυμηθείτε τον Πρόεδρο Σακάκη
ποιος μας φρόντισε καλά;

687
00:43:58,117 --> 00:44:01,121
Πρέπει να του πούμε ένα γεια.

688
00:44:01,253 --> 00:44:04,860
Μπορεί να μας δώσει μια συμβουλή
για να τιμήσουν την περίσταση.

689
00:44:20,139 --> 00:44:21,982
Δεν πρέπει να τα φοράς.

690
00:44:22,141 --> 00:44:24,644
Όχι, κρύβεις το όπλο σου.

691
00:44:24,743 --> 00:44:26,654
Τι συμβαίνει με το ντύσιμό σου;

692
00:44:27,079 --> 00:44:29,650
Φοράς πάντα λάθος ρούχα.

693
00:44:29,915 --> 00:44:33,829
Μάθετε να ντύνεστε σωστά
για την περίσταση.

694
00:44:35,053 --> 00:44:36,999
Συγγνώμη που σας περιμένω.

695
00:44:46,498 --> 00:44:47,806
Μπορώ να σε βοηθήσω;

696
00:44:48,767 --> 00:44:52,715
Ήρθαμε να μεταφέρουμε τους χαιρετισμούς μας

697
00:44:52,838 --> 00:44:55,819
και σας ενημερώνουμε για τη νέα μας οικογένεια.

698
00:44:56,375 --> 00:44:57,820
Είναι εδώ ο κ. Σακάκη;

699
00:44:58,610 --> 00:45:02,057
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 5 χρόνια.

700
00:45:02,181 --> 00:45:05,458
Από τότε ανέλαβα την εταιρεία.

701
00:45:05,918 --> 00:45:11,869
Η νέα μας πολιτική είναι να αποφεύγουμε την επαφή
με άντρες του είδους σου.

702
00:45:13,158 --> 00:45:17,163
Η επιχείρησή μας μαζί σας
τελείωσε με τον θάνατο του πατέρα μου.

703
00:45:17,696 --> 00:45:22,873
Προσπαθούμε να συνεισφέρουμε στην κοινωνία
με νέο στυλ εταιρικής διαχείρισης.

704
00:45:24,002 --> 00:45:30,851
Επομένως είναι περιττό
να μας μεταφέρεις χαιρετισμούς ξανά.

705
00:45:31,643 --> 00:45:34,214
Εκτιμώ την επίσκεψή σας

706
00:45:34,413 --> 00:45:37,724
αλλά λυπάμαι που δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

707
00:45:40,252 --> 00:45:43,893
Τώρα, κύριοι, καθίστε.

708
00:45:52,364 --> 00:45:54,401
Φέρτε το, παρακαλώ.

709
00:45:57,703 --> 00:46:02,243
Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς.

710
00:46:06,945 --> 00:46:11,758
Έχετε έναν καλό ύπνο;

711
00:46:12,417 --> 00:46:15,523
Το νομίζεις, αλλά το σώμα σου μπορεί να μην είναι.

712
00:46:16,388 --> 00:46:18,595
Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

713
00:46:20,225 --> 00:46:24,765
Πίνετε νερό βρύσης;

714
00:46:25,731 --> 00:46:28,610
Δεν θα έπρεπε.

715
00:46:29,668 --> 00:46:31,238
Περιέχει χλώριο

716
00:46:31,370 --> 00:46:32,906
και λευκαντική σκόνη.

717
00:46:33,038 --> 00:46:36,781
Αλλά αυτό αφαιρεί όλα τα κακά πράγματα.

718
00:46:37,776 --> 00:46:40,620
Τι είδους φτερά υπάρχουν σε αυτό;
Είναι κάπως βαρύ.

719
00:46:41,280 --> 00:46:43,783
Σου είπα να μην αγοράσεις το futon.

720
00:46:46,585 --> 00:46:47,825
Εκνευριστικό κάθαρμα.

721
00:47:00,766 --> 00:47:01,904
Αυτός ο γιος της σκύλας.

722
00:47:02,000 --> 00:47:04,640
Τον ξέρεις;

723
00:47:05,270 --> 00:47:06,943
Είδος.

724
00:47:08,006 --> 00:47:09,314
Τι κάνει;

725
00:47:30,062 --> 00:47:31,632
Κύριε Σουζούκι.

726
00:47:31,964 --> 00:47:35,844
Παρακαλώ βγείτε έξω.

727
00:47:37,769 --> 00:47:42,809
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Γιατί δεν θα βγεις;

728
00:47:43,775 --> 00:47:47,018
Αν δεν μου το ξεπληρώσεις,

729
00:47:47,279 --> 00:47:51,159
Δεν θα τα βγάλω πέρα.

730
00:47:51,817 --> 00:47:53,854
Κύριε Suzuki!

731
00:47:54,286 --> 00:47:58,860
Αυτά είναι τα πενιχρά μου συνταξιοδοτικά χρήματα!

732
00:48:04,029 --> 00:48:05,508
Δεν αντέχω άλλο.

733
00:48:06,365 --> 00:48:09,175
Πόσα πρέπει να πληρώσω
πριν σταματήσεις;

734
00:48:10,602 --> 00:48:13,173
Σίγουρα πλήρωσα ένα εκατομμύριο.

735
00:48:13,305 --> 00:48:15,046
Το δάνειό μου ήταν 300 χιλιάδες.

736
00:48:16,141 --> 00:48:19,554
Γιατί να παραπονεθώ σε μένα;
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο.

737
00:48:20,979 --> 00:48:25,724
Αν έχετε πρόβλημα,
πες το στο αφεντικό μου.

738
00:48:32,791 --> 00:48:35,738
Γεια σου! Τι κάνεις;

739
00:48:36,661 --> 00:48:38,265
Σε ξέρω;

740
00:48:38,430 --> 00:48:40,068
Σαν την κόλαση κάνεις.

741
00:48:40,198 --> 00:48:42,576
Πριν σκάσετε τις μπάλες Pachinko.

742
00:48:42,701 --> 00:48:45,238
Τώρα είσαι κακός συλλέκτης
σε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.

743
00:48:45,404 --> 00:48:47,714
Στην πραγματικότητα αυτό είναι...

744
00:48:47,839 --> 00:48:48,749
Τι είναι αυτό;

745
00:48:49,941 --> 00:48:53,548
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα.

746
00:48:54,012 --> 00:48:55,252
Εσύ ρε κουκλίτσα!

747
00:48:55,380 --> 00:48:56,381
Γεια σου αδερφέ!

748
00:48:56,515 --> 00:48:59,587
Τι φταίει να βγάζεις επιπλέον χρήματα;

749
00:48:59,718 --> 00:49:02,562
Δημιουργήσαμε μια νέα οικογένεια.
Χρειαζόμαστε χρήματα.

750
00:49:02,687 --> 00:49:05,099
Δείξε μας πώς.

751
00:49:06,458 --> 00:49:07,402
Ναί.

752
00:49:11,096 --> 00:49:14,441
Θα δουλέψουμε και θα βγάλουμε χρήματα.
Μπορείτε να πάτε.

753
00:49:14,566 --> 00:49:15,442
Ναι κύριε!

754
00:49:17,469 --> 00:49:20,780
Ο συλλέκτης παίρνει τα μισά χρήματα.

755
00:49:20,906 --> 00:49:24,752
Μετά παίρνουμε το άλλο μισό
αν μαζέψουμε, σωστά;

756
00:49:25,544 --> 00:49:28,457
Ναι, αλλά...

757
00:49:28,880 --> 00:49:31,292
Ήταν εντάξει να αφήσεις τους άλλους;

758
00:49:31,416 --> 00:49:32,622
Σκάσε.

759
00:49:32,751 --> 00:49:35,595
Το αυτοκίνητο είναι πολύ μικρό για όλους.

760
00:49:35,720 --> 00:49:36,630
Ναί.

761
00:49:39,091 --> 00:49:41,298
Οι οφειλέτες ανησυχούν για τους γείτονες.

762
00:49:41,426 --> 00:49:44,805
Μιλήστε με θλιβερό τόνο
να κερδίσουν τη συμπάθειά τους.

763
00:49:44,930 --> 00:49:46,466
Σώπα, το ξέρω.

764
00:49:46,631 --> 00:49:47,473
Όχι αυτός ο τόνος.

765
00:49:47,599 --> 00:49:51,137
Ακούγεται περισσότερο σαν
σαν λυπημένος σάκος ο κύριος Κανένας.

766
00:49:52,170 --> 00:49:53,478
ξέρω.

767
00:49:55,040 --> 00:49:56,644
Είναι μια χαρά.

768
00:50:18,897 --> 00:50:21,002
Γεια σου Shimazaki!

769
00:50:21,166 --> 00:50:23,669
Δώσε μου πίσω τα χρήματα που σου δάνεισα.

770
00:50:25,604 --> 00:50:28,483
Ω, όχι, ακούγεται σαν γιακούζα.

771
00:50:28,607 --> 00:50:30,814
Τα παιδιά μου κλαίνε όλη μέρα,

772
00:50:30,976 --> 00:50:32,478
η γυναίκα μου μπορεί να εκπορνευτεί!

773
00:50:32,611 --> 00:50:34,818
Ο αδερφός μου πούλησε ένα νεφρό τον περασμένο μήνα.

774
00:50:34,946 --> 00:50:39,156
Έφαγε δύο δικά του δάχτυλα
αφού δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα.

775
00:50:39,284 --> 00:50:41,821
Πήγες πολύ μακριά.

776
00:50:46,291 --> 00:50:48,168
Συγνώμη.

777
00:50:48,660 --> 00:50:51,869
Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε να σας ανταποδώσουμε.

778
00:50:52,430 --> 00:50:54,774
Αλλά ο άντρας μου έχει καρκίνο.

779
00:50:54,900 --> 00:50:56,811
Και ο πεθερός μου είναι κατάκοιτος.

780
00:50:56,935 --> 00:50:59,438
Αφήσαμε τα παιδιά μας σε συγγενείς.

781
00:50:59,571 --> 00:51:02,211
Δυσκολευόμαστε να βάλουμε φαγητό
στο τραπέζι.

782
00:51:02,641 --> 00:51:05,383
Μετά βίας τα καταφέρνουμε,

783
00:51:05,810 --> 00:51:10,384
σε παρακαλώ. Μπορείς
ας πάμε μόνο για αυτόν τον μήνα;

784
00:51:10,782 --> 00:51:12,090
Μάσα, ας το αφήσουμε.

785
00:51:12,250 --> 00:51:14,890
Δεν ήρθα εδώ για δικαιολογίες.

786
00:51:15,020 --> 00:51:17,728
θέλω να ξέρω
όταν μπορώ να πάρω τα χρήματά μας.

787
00:51:17,889 --> 00:51:20,665
Δεν θα επιβιώσουμε αν σας πληρώσουμε.

788
00:51:20,792 --> 00:51:25,241
Τα χρήματά μας είναι πιο σημαντικά
από τις ζωές σας. Να το πάρεις;

789
00:51:25,630 --> 00:51:30,238
Μάσα, από πότε έχεις
τέτοια στάση;

790
00:51:30,535 --> 00:51:33,038
Τα χρήματα είναι πιο σημαντικά από τη ζωή;

791
00:51:33,171 --> 00:51:36,709
Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις αφεντικό
με αυτή τη σατανική στάση.

792
00:51:38,677 --> 00:51:40,748
Κράτα το εκεί αδερφέ.

793
00:51:41,279 --> 00:51:44,158
Ούτε αδερφός
μου μιλάει έτσι.

794
00:51:44,282 --> 00:51:46,888
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω αφεντικό;

795
00:51:47,586 --> 00:51:54,435
Πόσες φορές έβαλα τη ζωή μου
στη γραμμή για να σε προστατεύσει;

796
00:51:55,660 --> 00:51:57,606
Πήρα κάθε σφαίρα για σένα

797
00:51:58,029 --> 00:52:02,944
κατά τη διάρκεια του πολέμου της οικογένειας Tachikawa.

798
00:52:03,068 --> 00:52:04,775
Έχεις ξεχάσει;

799
00:52:09,241 --> 00:52:10,618
Μάσα,

800
00:52:11,810 --> 00:52:14,450
λυπάμαι.

801
00:52:16,481 --> 00:52:18,290
Αλήθεια, λυπάμαι.

802
00:52:18,416 --> 00:52:20,293
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα.

803
00:52:31,963 --> 00:52:34,842
Πάρε αυτό. Συγγνώμη που σε ενόχλησα,

804
00:52:35,066 --> 00:52:38,275
Χαρίστε στα παιδιά σας ένα καλό γεύμα.

805
00:52:39,604 --> 00:52:40,639
Πάμε.

806
00:52:40,805 --> 00:52:42,478
Γεια σου αδερφέ!

807
00:52:56,288 --> 00:52:57,824
Μαζέψατε;

808
00:52:59,357 --> 00:53:01,667
Γαμήστε αυτή τη βρώμικη δουλειά.

809
00:53:02,794 --> 00:53:04,671
Ποιος σου ανέθεσε τη δουλειά;

810
00:53:05,964 --> 00:53:10,242
Πρώην μέλη συμμορίας ποδηλατών
με το όνομα κ. Nishi και κ. Sasaki.

811
00:53:10,402 --> 00:53:15,010
Αφεντικό, πρέπει να είναι ένας
των μελών της Keihin United.

812
00:53:15,206 --> 00:53:16,514
Εκνευριστικό κάθαρμα.

813
00:53:16,641 --> 00:53:19,178
Γεια, πώς σε λένε;

814
00:53:19,511 --> 00:53:21,582
Το όνομά μου είναι Tokunaga.

815
00:53:21,946 --> 00:53:24,654
Μπορώ να επιστρέψω το αναπηρικό μου αμαξίδιο;

816
00:53:24,783 --> 00:53:25,887
Κανένας γαμημένος τρόπος.

817
00:53:26,051 --> 00:53:28,691
Τι; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

818
00:53:28,820 --> 00:53:30,993
Είναι ένα πολύτιμο επιχειρηματικό εργαλείο.

819
00:53:31,156 --> 00:53:32,829
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

820
00:53:34,926 --> 00:53:37,532
Αδερφέ τι να κάνουμε;

821
00:53:38,663 --> 00:53:40,506
Είμαστε στην επιχείρηση...

822
00:53:40,632 --> 00:53:43,340
θα πρέπει να τους χαιρετήσουμε με σεβασμό.

823
00:53:43,535 --> 00:53:46,414
Έχουμε κώδικες που πρέπει να τηρούμε.
Πάμε;

824
00:53:46,538 --> 00:53:47,846
Μπέττσα!

825
00:53:48,139 --> 00:53:52,144
Αυτό είναι το κτήριο Keihin United.

826
00:53:52,811 --> 00:53:57,487
Έχουν δικό τους κτίριο
και ελέγχουν τον παλιό μας χλοοτάπητα.

827
00:53:57,949 --> 00:54:00,156
Σίγουρα τα πάνε καλά!

828
00:54:09,794 --> 00:54:14,334
Γεια σου! Είμαστε από το Dragon One League.
Είναι μέσα ο πρόεδρος Nishi;

829
00:54:14,466 --> 00:54:15,444
Ο πρόεδρος;

830
00:54:15,567 --> 00:54:16,409
Ναι.

831
00:54:16,534 --> 00:54:18,741
θα ελέγξω. Ένα λεπτό παρακαλώ.

832
00:54:27,512 --> 00:54:31,187
Γειά σου. Μερικοί κύριοι
από το Dragon One είναι εδώ.

833
00:54:32,517 --> 00:54:35,020
Δεν παρήγγειλες χυλοπίτες;

834
00:54:35,820 --> 00:54:37,527
Όχι για αυτό.

835
00:54:37,655 --> 00:54:41,034
Είναι μια ομάδα ηλικιωμένων ανδρών
από το Dragon One League.

836
00:54:42,460 --> 00:54:45,066
Δεν είναι παράδοση φαγητού.

837
00:54:45,730 --> 00:54:47,869
Να τους στείλω επάνω;

838
00:54:48,299 --> 00:54:49,573
Ναί.

839
00:54:51,703 --> 00:54:53,273
Πηγαίνετε στον 9ο όροφο.

840
00:54:53,405 --> 00:54:54,383
Σίγουρος.

841
00:55:21,166 --> 00:55:22,304
Τι συμβαίνει, γέροι κλανοί;

842
00:55:22,434 --> 00:55:24,641
Γεια σου! Ποια είναι η Nishi;

843
00:55:24,903 --> 00:55:26,246
Το επόμενο δωμάτιο.

844
00:55:26,371 --> 00:55:27,475
Το επόμενο δωμάτιο.

845
00:55:38,416 --> 00:55:40,657
Α, αυτοί είναι.

846
00:55:45,957 --> 00:55:47,197
Τι, γέρικα κλανιά;

847
00:55:47,325 --> 00:55:48,929
Άρα είσαι η Nishi.

848
00:55:49,594 --> 00:55:53,098
Μας λένε Dragon One League.

849
00:55:53,231 --> 00:55:56,178
Θέλουμε να ελέγξουμε τον παλιό μας χλοοτάπητα.

850
00:55:56,401 --> 00:55:58,347
Δεν είμαστε γιακούζα.

851
00:55:59,104 --> 00:56:04,281
Δεν μας νοιάζει στο ελάχιστο
για τη νέα σου οικογένεια.

852
00:56:04,609 --> 00:56:07,180
Οι πράξεις σου είναι σαν γιακούζα,

853
00:56:07,846 --> 00:56:09,951
Ακόμα κι αν λες ότι δεν είσαι.

854
00:56:10,081 --> 00:56:11,458
Σκιερές δικαιολογίες!

855
00:56:11,616 --> 00:56:13,823
Τι σχέση έχει η yakuza με εμάς;

856
00:56:16,321 --> 00:56:18,631
Άκουσέ με, άκουσέ με.

857
00:56:18,756 --> 00:56:20,099
Για τι;

858
00:56:20,225 --> 00:56:22,466
Σας ευχαριστώ θερμά που με ακούσατε.

859
00:56:22,594 --> 00:56:25,666
Δεν ακούω τίποτα!
Τι μαλακίες είναι αυτές;

860
00:56:25,797 --> 00:56:28,641
- Η ταπεινή μου κατοικία...
- Διαμονή;

861
00:56:28,766 --> 00:56:31,872
Μητρική χώρα.
Ο τόπος της διαμονής μου ήταν στο...

862
00:56:32,036 --> 00:56:32,810
Ιαπωνία;

863
00:56:32,937 --> 00:56:34,644
Όχι κύριε. Μαντσουρία.

864
00:56:34,772 --> 00:56:35,648
Μαντσουρία;

865
00:56:35,807 --> 00:56:38,913
- Αυτό είναι ψέμα. Είναι ο Κάντο.
- Είπες ψέματα;

866
00:56:39,077 --> 00:56:41,353
Το Kanto είναι πολύ μεγάλο
να θεωρείται σπίτι.

867
00:56:41,479 --> 00:56:44,187
Είναι μικρό. Μια ώρα διάβαση.

868
00:56:44,315 --> 00:56:47,228
Γεννημένος στο Adachi,
πρώτο μπάνιο στο Denen Chofu.

869
00:56:47,352 --> 00:56:50,424
Ο Denen Chofu δεν βρίσκεται στο Adachi.
Το πρώτο σου μπάνιο;

870
00:56:50,555 --> 00:56:53,764
Ένα λουτρό με το όνομα Denen Chofu.

871
00:56:53,892 --> 00:56:54,666
Ποιος νοιάζεται;

872
00:56:54,792 --> 00:56:57,170
Επώνυμο, Watanabe.
Το όνομα, Yoshio.

873
00:56:57,295 --> 00:57:01,539
Με αποκαλούν Mac the Quick Shooter
όπως πρέπει να ξέρετε.

874
00:57:01,666 --> 00:57:02,906
Δεν το κάνουμε!

875
00:57:03,034 --> 00:57:06,208
Ποια είναι η σύνδεση
ανάμεσα στα δύο ονόματα;

876
00:57:06,371 --> 00:57:08,282
Το όνομα του δρόμου μου.

877
00:57:08,406 --> 00:57:12,081
Είμαι επίσης γνωστός ως Mac the Smile.

878
00:57:12,911 --> 00:57:15,084
Αυτός είναι ο πολιτικός Μακ Ακασάκα.

879
00:57:15,213 --> 00:57:17,750
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες;

880
00:57:18,983 --> 00:57:20,360
Με συγχωρείτε.

881
00:57:31,229 --> 00:57:33,038
Ντετέκτιβ, σε περιμέναμε.

882
00:57:33,164 --> 00:57:36,543
Καλέσαμε
γιατί αυτοί οι γιακούζα μας απείλησαν.

883
00:57:36,901 --> 00:57:39,279
Παραλίγο να μας εκβιάσουν.

884
00:57:39,737 --> 00:57:40,772
Είναι σωστό;

885
00:57:40,905 --> 00:57:42,543
Αυτό είναι μαλακία.

886
00:57:43,508 --> 00:57:46,887
Κάνεις απάτες σε ηλικιωμένους
και κάνε ό,τι θέλεις.

887
00:57:47,312 --> 00:57:50,384
Δεν είμαστε φορολογούμενοι με χαμηλό εισόδημα.

888
00:57:50,515 --> 00:57:52,961
Επιβάλλετε τον έλεγχο στο είδος τους.

889
00:57:53,851 --> 00:57:55,296
Βγάλτε τα.

890
00:57:57,589 --> 00:57:58,624
πάρε-

891
00:58:04,596 --> 00:58:06,075
Έι, πάμε.

892
00:58:10,568 --> 00:58:11,945
Μια νέα οικογένεια, ε;

893
00:58:12,737 --> 00:58:15,581
Όχι αρκετά μεγάλη συμφωνία
να το πεις οικογένεια.

894
00:58:16,207 --> 00:58:19,950
Έχουμε τον νόμο κατά των γκάνγκστερ τώρα.

895
00:58:20,612 --> 00:58:23,320
Μπορεί να συλληφθείς
που είπες ότι είσαι yakuza.

896
00:58:25,250 --> 00:58:27,992
Ξέρω ότι μισείς αυτούς τους νέους.

897
00:58:28,786 --> 00:58:32,324
Αλλά παλιάς σχολής γιακούζα
ανήκουν στο παρελθόν.

898
00:58:33,725 --> 00:58:36,331
Περάστε ξανά τη γραμμή,
και θα σε πάρω μέσα.

899
00:58:36,661 --> 00:58:39,267
Κατάλαβα, ντετέκτιβ, κύριε.

900
00:58:42,000 --> 00:58:43,001
Πάμε!

901
00:58:44,969 --> 00:58:47,006
Να τους αφήσουμε;

902
00:58:47,138 --> 00:58:49,846
Δεν ωφελεί να τους συλλάβω
με ασήμαντες κατηγορίες.

903
00:58:52,210 --> 00:58:54,053
Αφεντικό, είσαι καλά;

904
00:58:54,846 --> 00:58:56,325
Αλαζονικό κάθαρμα.

905
00:58:56,414 --> 00:58:58,291
Ήταν απλώς ένας πρωτάρης τότε.

906
00:58:58,383 --> 00:59:01,557
Αυτά τα καθάρματα της Keihin United...

907
00:59:01,686 --> 00:59:03,165
Παίζουν βρώμικα.

908
00:59:03,288 --> 00:59:05,564
Αυτός ο τύπος ο Nishi είναι ένας απαλός πανκ.

909
00:59:05,690 --> 00:59:07,192
Το έβγαλε μια χαρά.

910
00:59:07,325 --> 00:59:09,862
- Είμαστε εκτός χρόνου;
- Κανένα πρόβλημα.

911
00:59:09,994 --> 00:59:11,439
Κάναμε την εισαγωγή μας.

912
00:59:11,562 --> 00:59:15,169
Θα κάνουμε γύρους
αύριο στον χλοοτάπητα τους.

913
00:59:18,636 --> 00:59:21,583
Έι, έχεις ένα λεπτό;

914
00:59:22,106 --> 00:59:23,915
Λου το μεσημεριανό τελείωσε.

915
00:59:24,842 --> 00:59:26,219
Τι είναι αυτό, Pops;

916
00:59:26,878 --> 00:59:31,554
Αυτή η μπάρα θα είναι κάτω
Έλεγχος του Dragon One League από σήμερα.

917
00:59:31,683 --> 00:59:34,960
Πρέπει να μας πληρώσετε
μηνιαίο τέλος προστασίας.

918
00:59:36,821 --> 00:59:38,266
Εμείς;

919
00:59:39,757 --> 00:59:42,237
Νορίκο, φέρε μου το πορτοφόλι μου.

920
00:59:42,360 --> 00:59:43,395
Σίγουρος.

921
00:59:51,269 --> 00:59:53,943
Φάε ένα ωραίο γεύμα και πήγαινε σπίτι.

922
00:59:54,105 --> 00:59:56,585
Σας ευχαριστώ.

923
00:59:58,910 --> 01:00:01,481
Μπορούμε ακόμα να τους εκφοβίσουμε να πληρώσουν.

924
01:00:01,612 --> 01:00:05,150
Σου έδωσε μόνο 1000 γιεν, χαζό.

925
01:00:05,283 --> 01:00:07,991
<i>Σου έδωσε οίκτο.</i>

926
01:00:08,119 --> 01:00:11,862
Φοβόντουσαν ανόητοι, μαλάκες.

927
01:00:11,989 --> 01:00:13,935
Ας το δοκιμάσουμε εκεί.

928
01:00:21,466 --> 01:00:24,572
Γεια, είμαστε από το Dragon One League.

929
01:00:25,103 --> 01:00:28,744
Σεβαστείτε την υγεία των ανθρώπων!

930
01:00:29,006 --> 01:00:30,349
Μην κοροϊδεύετε τους καταναλωτές!

931
01:00:30,508 --> 01:00:34,650
Είναι πάλι εδώ.
Δεν κουράζονται ποτέ;

932
01:00:35,980 --> 01:00:37,618
Προφανώς όχι.

933
01:00:39,384 --> 01:00:41,489
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι δικό σου πρόβλημα.

934
01:00:41,619 --> 01:00:44,566
Ως αξιωματικός-σύνδεσμός μας,
πρέπει να κάνεις κάτι.

935
01:00:45,656 --> 01:00:48,193
Όμως το λάθος είναι λάθος.

936
01:00:48,326 --> 01:00:50,135
Δεν φταίμε εμείς.

937
01:00:50,261 --> 01:00:52,673
Ένα τίμιο λάθος έγινε απάτη με τρόφιμα.

938
01:00:52,897 --> 01:00:56,174
Ποιος θα πίστευε
η λανθασμένη επισήμανση ήταν ένα ειλικρινές λάθος;

939
01:00:56,300 --> 01:00:58,507
Με ποιανού πλευρά είσαι;

940
01:01:04,509 --> 01:01:09,015
Δεν είναι αυτός ο Γιασού ο Καμικάζι,
φωνάζει μόνος του;

941
01:01:09,147 --> 01:01:11,184
Αυτός είναι.

942
01:01:14,652 --> 01:01:15,995
Γεια σου. Yasu!

943
01:01:18,189 --> 01:01:20,795
Αδερφέ, πολύ καιρό δεν έχω δει.

944
01:01:20,925 --> 01:01:22,962
Τι κάνεις εδώ;

945
01:01:23,094 --> 01:01:24,869
Ακόμα ακτιβιστικά πράγματα;

946
01:01:24,996 --> 01:01:27,772
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτή η εταιρεία.

947
01:01:27,899 --> 01:01:28,707
Γιατί όχι;

948
01:01:28,833 --> 01:01:30,642
Τροφική απάτη για το ρύζι τους.

949
01:01:30,768 --> 01:01:34,045
Πωλείται ξένο ρύζι ως ιαπωνικό.

950
01:01:34,205 --> 01:01:36,879
Πωλείται κόκκινο χαβιάρι ως αυγοτάραχο σολομού.

951
01:01:37,008 --> 01:01:39,614
Αυτό είναι καλό. Το χαβιάρι είναι καλύτερο.

952
01:01:39,744 --> 01:01:41,883
Πωλείται skate fin ως πτερύγιο καρχαρία.

953
01:01:42,013 --> 01:01:43,651
Οτιδήποτε.

954
01:01:43,781 --> 01:01:46,057
Κερδίζετε τα προς το ζην από αυτό;

955
01:01:46,184 --> 01:01:47,026
Τι;

956
01:01:47,151 --> 01:01:51,725
Για παράδειγμα, να πάρεις ένα bullhorn
ή όχημα εκστρατείας θα βοηθούσε.

957
01:01:51,923 --> 01:01:55,735
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να ενοχλήσει αυτή την εταιρεία.

958
01:02:33,231 --> 01:02:34,539
Τι τώρα;

959
01:02:35,299 --> 01:02:39,645
Ο γιος μου μόλις και μετά βίας οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.
Κάθεται εδώ όλη την ώρα.

960
01:02:39,770 --> 01:02:41,716
Γιατί δεν το δανειζόμαστε;

961
01:02:43,307 --> 01:02:44,786
Είναι ανοιχτό.

962
01:02:47,545 --> 01:02:49,183
<i>Εσείς οι σκύλες.</i>

963
01:02:49,313 --> 01:02:51,589
<i> Σπρώξτε με πολύ μακριά, θα σας σκοτώσω.</i>

964
01:02:51,716 --> 01:02:53,627
<i>Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;</i>

965
01:02:53,751 --> 01:02:56,288
<i>Είμαι ο Ryuzo ο Δαίμονας.</i>

966
01:02:56,721 --> 01:02:59,793
<i>Αδερφέ, πέρασε το μικρόφωνο σε κάποιον.</i>

967
01:02:59,924 --> 01:03:02,131
<i>Γεια, Yasu! Το κάνεις.</i>

968
01:03:03,261 --> 01:03:05,741
<i>Ένα μήνυμα προς την Kaneyasu Trading.</i>

969
01:03:06,497 --> 01:03:08,977
<i>Τι είδους Ιάπωνας είστε;</i>

970
01:03:09,300 --> 01:03:13,476
<i>Εμείς, οι υποκείμενοι, επιζήσαμε
επτά μεταπολεμικές δεκαετίες χωρίς ασφάλεια.</i>

971
01:03:13,604 --> 01:03:17,177
<i>Είσαι ντροπή
η Ιαπωνική Αυτοκρατορία.</i>

972
01:03:17,308 --> 01:03:18,582
<i>Ντροπή σας!</i>

973
01:03:19,377 --> 01:03:22,483
<i>Η πράξη σας να επιβάλλετε ξένο ρύζι
ως Ιαπωνικά</i>

974
01:03:22,613 --> 01:03:25,184
<i>είναι επαίσχυντη συμπεριφορά
και πέρα από την οργή.</i>

975
01:03:25,316 --> 01:03:28,957
<i>Αυθόρμητα αθώος!
Καλλιέργειες προφυλακτήρων! Οικογενειακή ευημερία!</i>

976
01:03:29,086 --> 01:03:30,497
<i>Η πολυτέλεια είναι ο εχθρός μας!</i>

977
01:03:30,621 --> 01:03:33,158
<i>Δεν θα έχουμε απαιτήσεις μέχρι να κερδίσουμε!</i>

978
01:03:33,291 --> 01:03:34,929
<i>Χωρίς ιδιωτικοποίηση αλληλογραφίας!
Χωρίς πυρηνικά!</i>

979
01:03:35,059 --> 01:03:36,766
Από το δρόμο μου!

980
01:03:36,894 --> 01:03:38,498
<i>Δώστε κριθάρι στους φτωχούς!</i>

981
01:03:38,629 --> 01:03:40,472
<i>100 εκατομμύρια Ιάπωνες!
Μια βολίδα!</i>

982
01:03:40,598 --> 01:03:42,475
<i>Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τον αξιότιμο</i>

983
01:03:42,600 --> 01:03:44,671
ποιος πέθανε στο νότιο μέτωπο;

984
01:03:44,802 --> 01:03:46,110
Ντροπή!

985
01:03:46,237 --> 01:03:48,012
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

986
01:03:48,139 --> 01:03:50,210
Περάστε το μικρόφωνο. lchizo, προσπαθείς,

987
01:03:50,341 --> 01:03:51,183
Κύριε.

988
01:03:54,445 --> 01:03:59,918
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο lchizo the Cane Man.

989
01:04:00,151 --> 01:04:01,824
Οι άνθρωποι στο Kaneyasu Trading...

990
01:04:06,490 --> 01:04:08,993
Ένα όχημα εκστρατείας!
Τι κάνουμε;

991
01:04:09,126 --> 01:04:10,833
Αυτός ο ακτιβιστής είναι αδύνατον!

992
01:04:10,962 --> 01:04:12,498
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

993
01:04:14,932 --> 01:04:18,038
Μπορεί αυτό να διευθετηθεί
με'! εκατομμύρια γιεν;

994
01:04:19,503 --> 01:04:22,109
«Εγώ εκατομμύριο δεν είναι αρκετό.

995
01:04:22,273 --> 01:04:23,877
Ακούω. Πήγαινε εκεί κάτω.

996
01:04:24,008 --> 01:04:26,511
Ρωτήστε τους πόσο θέλουν.

997
01:04:37,421 --> 01:04:41,528
Μακάρι να μπορούσα να γίνω μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

998
01:04:41,626 --> 01:04:43,697
Τι μπέρδεμα.

999
01:04:48,666 --> 01:04:50,009
Αυτός είναι ο γιος μου.

1000
01:04:53,371 --> 01:04:54,372
Αυτό είναι κακό.

1001
01:04:54,505 --> 01:04:55,245
Τι;

1002
01:04:55,373 --> 01:04:57,375
Ο γιος μου εργάζεται εδώ.

1003
01:04:57,508 --> 01:05:01,285
Έχει πολύ πιο νόμιμη δουλειά
από εσένα, αφεντικό.

1004
01:05:01,412 --> 01:05:03,722
Χαζό, δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.

1005
01:05:10,721 --> 01:05:13,167
Με συγχωρείτε,
είσαι υπεύθυνος για το συλλαλητήριο;

1006
01:05:13,290 --> 01:05:17,136
Θα σας πληρώσαμε για να σταματήσετε.

1007
01:05:17,261 --> 01:05:19,605
Κατασκοπεύετε για τους κακούς Γιάνκς και Βρετανούς!

1008
01:05:19,730 --> 01:05:22,472
Είθε να σας πέσει η θεία ανταπόδοση.
Πάρτε τον!

1009
01:05:22,600 --> 01:05:24,102
λυπάμαι.

1010
01:05:24,835 --> 01:05:28,180
Με συγχωρείτε!

1011
01:05:28,305 --> 01:05:30,785
Ποιος είναι ο επικεφαλής του συλλαλητηρίου;

1012
01:05:30,975 --> 01:05:33,046
Θέλουμε τον υπεύθυνο.

1013
01:05:33,177 --> 01:05:34,850
Σταματήστε να απορρίπτετε την ευθύνη!

1014
01:05:34,979 --> 01:05:36,686
Ντροπή! Ντροπή!

1015
01:05:48,025 --> 01:05:50,733
Μπορούμε να απαλλαγούμε από τους διαδηλωτές.

1016
01:05:50,861 --> 01:05:54,775
Στείλτε τον Tokunaga να τους το προτείνει.
Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα.

1017
01:05:57,201 --> 01:05:59,909
Καμία απάτη στα τρόφιμα!

1018
01:06:06,310 --> 01:06:07,653
- Αδερφέ.
- Ναι;

1019
01:06:07,778 --> 01:06:11,351
Δεν είναι ο Tokunaga από την Keihin United;

1020
01:06:11,916 --> 01:06:16,160
Αυτός ο γιος της σκύλας
πρέπει να έχει κάτι.

1021
01:06:22,693 --> 01:06:25,833
Είστε σίγουροι για 2,5 εκατομμύρια γιεν

1022
01:06:25,963 --> 01:06:28,534
μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο της εκστρατείας;

1023
01:06:28,833 --> 01:06:32,337
Υπάρχουν μη πολιτικοί φάρσες,
που προσπαθούν να εκβιάσουν χρήματα

1024
01:06:32,470 --> 01:06:35,383
δηλώνοντας ότι είναι ακτιβιστές.

1025
01:06:36,907 --> 01:06:38,181
Συγγνώμη που διακόπτω.

1026
01:06:40,945 --> 01:06:44,222
Ο πατέρας του Ryuhei είναι εδώ.
Είπε ότι είναι επείγον.

1027
01:06:44,348 --> 01:06:46,726
Ryuhei!

1028
01:06:47,418 --> 01:06:48,954
Από το δρόμο μου!

1029
01:06:49,086 --> 01:06:50,394
Παρακαλώ σταματήστε!

1030
01:06:52,423 --> 01:06:53,595
Εσείς!

1031
01:06:54,358 --> 01:06:55,598
Μπαμπάς;

1032
01:07:06,003 --> 01:07:10,042
Άκουσα ότι ένας αρουραίος που μιλάει ομαλά
είχε μπει στο κτίριο...

1033
01:07:10,174 --> 01:07:12,984
να εξαπατήσει αυτή την εταιρεία χρημάτων.

1034
01:07:13,110 --> 01:07:15,522
Ο γιος μου εργάζεται εδώ
και δεν μπορώ να κάτσω πίσω.

1035
01:07:15,646 --> 01:07:17,489
Θα διακινδυνεύσω να γίνω αδιάφορος.

1036
01:07:17,615 --> 01:07:19,492
Φύγε από εδώ!

1037
01:07:19,617 --> 01:07:21,995
Μην πιέζεις την τύχη σου, τζάμπα!

1038
01:07:22,119 --> 01:07:26,067
Θα τους πω τα πάντα
η ψεύτικη ρακέτα σας που συλλέγει χρήματα.

1039
01:07:28,225 --> 01:07:32,071
Θα το μετανιώσεις!

1040
01:07:36,500 --> 01:07:37,604
Ο πατέρας του Ryuhei;

1041
01:07:43,541 --> 01:07:47,284
Ευχαριστώ για την υποστήριξη
του ηλίθιου γιου μου.

1042
01:07:47,578 --> 01:07:53,187
έτυχε να ακούσω
η εταιρεία βρίσκεται σε κίνδυνο.

1043
01:07:53,317 --> 01:07:57,265
Έσπευσα να σε σώσω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1044
01:07:58,055 --> 01:07:59,932
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1045
01:08:00,057 --> 01:08:03,732
Βασικά τον ρώτησα
για λίγο

1046
01:08:03,861 --> 01:08:06,398
να ζητήσω τη βοήθειά σας για αυτό το θέμα.

1047
01:08:06,530 --> 01:08:08,100
Το αυτοκίνητο της εκστρατείας, σωστά;

1048
01:08:08,232 --> 01:08:11,441
Μπορούμε να το διορθώσουμε σε χρόνο μηδέν.

1049
01:08:11,569 --> 01:08:14,846
Θα πάρει κάποια χρήματα όμως.

1050
01:08:21,846 --> 01:08:23,257
Τι στο διάολο;

1051
01:08:23,914 --> 01:08:25,985
Η γιακούζα μας πήρε το δέντρο των χρημάτων;

1052
01:08:26,116 --> 01:08:27,117
Κοίτα με.

1053
01:08:29,119 --> 01:08:31,190
Κάτι χάλια για τον γιο κάποιου!

1054
01:08:31,322 --> 01:08:34,462
Αφήνεις αυτές τις παλιές κλανιές να μας γαμήσουν;

1055
01:08:34,592 --> 01:08:36,162
τους είπα...

1056
01:08:37,528 --> 01:08:38,506
Γαμήσου!

1057
01:08:47,137 --> 01:08:48,013
Κοιτάξτε μας!

1058
01:08:48,172 --> 01:08:50,675
Μπορούμε να βγάλουμε μερικά εκατομμύρια
με εκφοβισμό,

1059
01:08:50,808 --> 01:08:52,651
Μπορούμε να συμβαδίσουμε με τους νέους.

1060
01:08:52,810 --> 01:08:53,686
Μοκίτσι,

1061
01:08:53,811 --> 01:08:56,883
καθαρίστε το αυτοκίνητο και επιστρέψτε το
με το κλειδί μέσα.

1062
01:08:56,981 --> 01:08:59,325
Βιαστείτε πριν ο γιος μου πάει σπίτι.

1063
01:09:27,077 --> 01:09:28,522
Κλειδιά μέσα;

1064
01:10:11,188 --> 01:10:15,933
Είναι ακόμα εδώ.
Χαίρομαι που αποφάσισα να οδηγήσω.

1065
01:10:27,204 --> 01:10:28,114
Προχωρώ.

1066
01:10:48,258 --> 01:10:50,465
Είστε πίσω από αυτό;

1067
01:10:50,761 --> 01:10:51,603
Τι εννοείς;

1068
01:10:51,729 --> 01:10:53,936
Το αυτοκίνητο της εκστρατείας και ο διαδηλωτής.

1069
01:10:54,064 --> 01:10:56,476
Συνωμοτήσατε με τον πατέρα σας;

1070
01:10:56,600 --> 01:10:57,772
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1071
01:10:57,901 --> 01:10:59,847
Και αυτά τα συνθήματα;

1072
01:11:00,237 --> 01:11:02,114
Όχι εκείνη η πλευρά, αυτή η πλευρά.

1073
01:11:08,912 --> 01:11:11,188
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

1074
01:11:11,815 --> 01:11:14,659
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις;

1075
01:11:15,019 --> 01:11:17,124
<i>Ζήτω η Ιαπωνική Αυτοκρατορία!</i>

1076
01:11:17,287 --> 01:11:17,387
<i>7 Καλαμπόκι χορού,
ερχόμενος απ' έξω...</i>

1077
01:11:17,388 --> 01:11:20,232
<i>7 Καλαμπόκι χορού,
ερχόμενος απ' έξω...</i>

1078
01:11:20,357 --> 01:11:24,169
<i>Το 3 Baris Rally απομακρύνεται.
Το Baris Rally κερδίζει!</i>

1079
01:11:27,531 --> 01:11:30,341
Αυτό το κάθαρμα ξέρει τίποτα;
για τα άλογα;

1080
01:11:30,567 --> 01:11:33,070
Χάσαμε τέσσερις συνεχόμενους αγώνες.

1081
01:11:33,203 --> 01:11:35,513
Δημόσιες ιπποδρομίες!

1082
01:11:35,639 --> 01:11:37,915
Μας κοροϊδεύεις συνέχεια!

1083
01:11:38,042 --> 01:11:41,387
Αυτός ο τζόκεϊ χαλάρωσε τα ηνία
στην 4η στροφή.

1084
01:11:41,512 --> 01:11:43,924
Εμείς οι Ιάπωνες ιδρώνουμε αίμα
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

1085
01:11:44,048 --> 01:11:44,822
Στάση!

1086
01:11:44,948 --> 01:11:45,949
Εσείς οι λαβείς!

1087
01:11:46,083 --> 01:11:47,460
Δεν υπάρχουν ομιλίες εδώ!

1088
01:11:47,584 --> 01:11:49,029
Συγγνώμη, αφεντικό.

1089
01:11:49,686 --> 01:11:51,688
Μου έλειψε πάλι.

1090
01:11:51,822 --> 01:11:55,497
Βλέπω'; Το ήξερα!
Διαλέγω το επόμενο στοίχημα.

1091
01:11:55,893 --> 01:12:00,501
Η μοίρα της οικογένειάς μας
εξαρτάται από το αν θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε.

1092
01:12:00,631 --> 01:12:02,133
Σε ποιον στοιχηματίζουμε;

1093
01:12:02,933 --> 01:12:04,537
Το μακρινό σουτ.

1094
01:12:05,135 --> 01:12:07,240
Mokichi, πόσα έχουμε;

1095
01:12:08,238 --> 01:12:09,444
«100 χιλιάδες γιεν,

1096
01:12:09,573 --> 01:12:13,749
Πηγαίνετε για όλα ή τίποτα στο 5-6.

1097
01:12:13,877 --> 01:12:14,651
5-6';

1098
01:12:14,778 --> 01:12:16,655
Βάλτε τα στοιχήματα, Μοκίτσι.

1099
01:12:16,780 --> 01:12:18,521
5-6. Κατάλαβα.

1100
01:12:19,516 --> 01:12:22,224
Καλή επιλογή.
Είναι μια πληρωμή 3.000 γιεν.

1101
01:12:23,854 --> 01:12:26,664
Να σε ρωτήσω Μάσα.

1102
01:12:26,790 --> 01:12:30,761
Τι γνώμη έχετε για το 5-5;

1103
01:12:30,894 --> 01:12:35,400
Διπλό νικέλιο;
Θα ήταν ένας μεγάλος νικητής του τζάκποτ.

1104
01:12:36,366 --> 01:12:37,902
<i>Ακόμα καλύτερα!</i>

1105
01:12:40,337 --> 01:12:42,476
Γεια σου Μοκίτσι!

1106
01:12:44,408 --> 01:12:48,754
Κλείστε το 5-6.
Βάλε όλα τα χρήματα σε αυτό.

1107
01:12:50,180 --> 01:12:51,352
Όλα αυτά;

1108
01:12:51,482 --> 01:12:53,587
Ναι, όλα αυτά,

1109
01:12:53,717 --> 01:12:54,718
Σίγουρα.

1110
01:13:00,991 --> 01:13:02,834
Μην εξαπατήσεις.

1111
01:13:03,127 --> 01:13:04,572
Πού είναι ο Μοκίτσι;

1112
01:13:04,695 --> 01:13:05,867
Πήγε στην τουαλέτα.

1113
01:13:05,996 --> 01:13:08,476
Λέει ότι έπαθε διάρροια από το μαγείρεμα του Μπος.

1114
01:13:08,599 --> 01:13:13,105
Ίσως χρησιμοποίησε τα χρήματα για το δικό του στοίχημα
υποθέτοντας ότι το 5-5 ήταν απίθανο.

1115
01:13:13,237 --> 01:13:14,443
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1116
01:13:14,605 --> 01:13:15,709
Πάω!

1117
01:13:19,376 --> 01:13:20,719
Πήγαινε, πήγαινε!

1118
01:13:22,179 --> 01:13:23,453
Προχωρώ!

1119
01:13:31,755 --> 01:13:32,699
Κέρδισαν!

1120
01:13:32,823 --> 01:13:35,030
5-5 νίκες!

1121
01:13:35,659 --> 01:13:38,970
Νικήσαμε! Το μεγάλο μακρινό σουτ!

1122
01:13:39,730 --> 01:13:42,301
Είναι μια πληρωμή 12 χιλιάδων.

1123
01:13:42,432 --> 01:13:45,174
Κερδίζουμε 12 εκατομμύρια!

1124
01:13:45,302 --> 01:13:48,647
12 εκατομμύρια!

1125
01:13:51,875 --> 01:13:52,910
Κρίμα, αφεντικό.

1126
01:13:53,043 --> 01:13:55,489
Νίκη με 5-5. Ήταν μακρινό σουτ.

1127
01:13:55,579 --> 01:13:57,957
τι λες;
Σε ποιον στοιχηματίσατε;

1128
01:13:58,081 --> 01:13:59,287
5-5, σωστά;

1129
01:13:59,416 --> 01:14:02,863
Μου έδωσες εντολή να στοιχηματίσω στο 3-5, Αφεντικό.

1130
01:14:04,721 --> 01:14:07,099
Γιατί στο διάολο 3-5;

1131
01:14:07,224 --> 01:14:08,862
Σου είπα 5-5.

1132
01:14:08,992 --> 01:14:11,598
σου έκανα σήμα,

1133
01:14:14,631 --> 01:14:18,238
Αυτό μοιάζει με 3-5, έτσι δεν είναι;

1134
01:14:29,046 --> 01:14:31,322
Καλησπέρα κυρία.

1135
01:14:31,448 --> 01:14:33,155
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ.

1136
01:14:41,225 --> 01:14:45,674
Επέστρεψες όλα τα χρήματα
στην εταιρεία του Ryuhei;

1137
01:14:45,796 --> 01:14:48,072
Το λέει η θλιβερή του έκφραση.

1138
01:14:48,165 --> 01:14:49,235
Σκάσε.

1139
01:14:49,366 --> 01:14:52,540
Θα ήμασταν πλούσιοι
αν όχι για τον Μοκίτσι.

1140
01:14:52,669 --> 01:14:57,118
Τέλος πάντων, αφήσαμε αυτούς τους Keihin United
καθάρματα στη σκόνη.

1141
01:14:57,241 --> 01:14:59,016
Αυτό είναι ακόμα επιτυχία.

1142
01:15:00,077 --> 01:15:02,785
Εσύ είσαι, Ryuzo;

1143
01:15:03,680 --> 01:15:05,853
Χρόνια και ζαμάνια.

1144
01:15:06,650 --> 01:15:09,221
Την ξέρεις, αφεντικό;

1145
01:15:09,353 --> 01:15:11,856
Σκάσε. Μη με λες αφεντικό.

1146
01:15:13,156 --> 01:15:15,693
Τελικά έγινες αφεντικό;

1147
01:15:16,293 --> 01:15:20,571
Με έχει ελκύσει
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1148
01:15:21,131 --> 01:15:24,078
Αλλά δεν θα έβγαινε μαζί μου.

1149
01:15:25,168 --> 01:15:27,546
Τώρα γερνάω.

1150
01:15:27,671 --> 01:15:29,548
Α, αλήθεια;

1151
01:15:30,107 --> 01:15:32,917
Αυτό είναι το αφεντικό μου. Μια κυρία δολοφόνος.

1152
01:15:33,043 --> 01:15:34,078
Σκάσε.

1153
01:15:35,445 --> 01:15:38,756
Ryuzo, το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

1154
01:15:40,684 --> 01:15:43,096
Θυμάστε το Mokichi;

1155
01:15:43,220 --> 01:15:46,429
Είναι η εγγονή του.
Το όνομά της είναι Yuriko.

1156
01:15:47,057 --> 01:15:48,297
Η εγγονή του Μοκίτσι»;

1157
01:15:48,425 --> 01:15:49,597
Πραγματικά;

1158
01:15:52,029 --> 01:15:54,509
Άσε αυτή τη δουλειά.

1159
01:15:56,199 --> 01:15:58,338
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1160
01:15:58,969 --> 01:16:03,111
Ο παππούς ασχολείται ακόμα
σε όλη τη χάλια της γιακούζα.

1161
01:16:03,240 --> 01:16:07,279
Δεν δουλεύει
οπότε πρέπει να τον στηρίξω.

1162
01:16:08,645 --> 01:16:10,215
Μην αρχίζεις, Γιούρικο.

1163
01:16:10,347 --> 01:16:14,625
έχω περάσει
πολλές δυσκολίες εξαιτίας του.

1164
01:16:16,253 --> 01:16:21,202
Αλλά δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Είναι η οικογένειά μου.

1165
01:16:26,229 --> 01:16:29,142
Ένα χαμένο κοριτσάκι.

1166
01:16:37,708 --> 01:16:41,451
Πείτε στους φίλους σας να μείνουν μακριά.
Είναι ενοχλητικοί.

1167
01:16:42,979 --> 01:16:46,483
Η μεταπολεμική Ιαπωνία ήταν διεφθαρμένη

1168
01:16:46,616 --> 01:16:48,994
από πρόστυχα και κακομαθημένα αποβράσματα όπως εσύ.

1169
01:16:49,152 --> 01:16:50,529
Καλέστε την οικογένειά σας!

1170
01:16:50,754 --> 01:16:51,824
Αυτός είμαι εγώ.

1171
01:16:55,792 --> 01:16:57,465
Ήρθες για μένα;

1172
01:16:57,594 --> 01:16:59,505
τελειώνω. Υπομονή,

1173
01:17:09,773 --> 01:17:12,652
Αφεντικό, θα πάμε σπίτι νωρίς.

1174
01:17:12,809 --> 01:17:14,186
Ήδη;

1175
01:17:17,080 --> 01:17:18,150
Διαμονή.

1176
01:17:18,281 --> 01:17:21,490
Σας ευχαριστώ!

1177
01:17:22,619 --> 01:17:27,659
Ryuzo, μείνε μαζί μου
μέχρι το τέλος της βραδιάς.

1178
01:17:27,791 --> 01:17:30,203
Μέχρι το τέλος; Για ποιο λόγο;

1179
01:17:31,128 --> 01:17:34,007
Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου.

1180
01:17:34,164 --> 01:17:35,768
Ξέρεις...

1181
01:17:36,133 --> 01:17:38,704
Μπορεί να είμαι πολύ μεγάλος για να σκοράρω.

1182
01:17:38,835 --> 01:17:40,906
Δεν είναι όπως πριν.

1183
01:17:41,171 --> 01:17:43,549
Δεν με πειράζει καθόλου.

1184
01:17:49,813 --> 01:17:51,224
Είμαι τόσο χαρούμενος...

1185
01:17:54,084 --> 01:17:56,291
Τι στο διάολο!
Κυρία-αγόρια παντού!

1186
01:17:56,420 --> 01:17:59,333
Έχω βαρεθεί με όλα τα μπαράκια τους.

1187
01:17:59,456 --> 01:18:03,404
Οι άνθρωποι πάντα με παρεξηγούν
για έναν από αυτούς!

1188
01:18:08,698 --> 01:18:09,802
Από το δρόμο μου!

1189
01:18:18,208 --> 01:18:20,381
Νιώθω υπέροχα.

1190
01:18:22,078 --> 01:18:23,955
Μόλις το θυμήθηκα, Ryuzo!

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,024
Ναι;

1192
01:18:25,449 --> 01:18:27,690
Έχεις τατουάζ με δράκο.

1193
01:18:27,818 --> 01:18:28,888
Δεν είναι τόσο σπουδαίο.

1194
01:18:29,019 --> 01:18:31,431
Έλα, δείξε μου.

1195
01:18:33,390 --> 01:18:34,562
Σίγουρος.

1196
01:18:52,042 --> 01:18:53,146
Ας δούμε.

1197
01:18:53,276 --> 01:18:55,278
Άσε με να δω την πλάτη σου.

1198
01:18:55,912 --> 01:18:59,189
Το ίδιο υπέροχο όσο θυμόμουν.

1199
01:18:59,916 --> 01:19:01,395
Βγάλε το παντελόνι σου.

1200
01:19:01,518 --> 01:19:02,929
Καλώς.

1201
01:19:06,756 --> 01:19:09,464
Ομορφος.

1202
01:19:09,659 --> 01:19:10,797
Δείξε μου.

1203
01:19:11,728 --> 01:19:13,469
Έχω ζαλάδα.

1204
01:19:16,266 --> 01:19:19,804
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

1205
01:19:20,403 --> 01:19:23,976
Ναόκο! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.

1206
01:19:24,207 --> 01:19:27,484
Είναι ο άνθρωπός μου!
Τι κάνουμε;

1207
01:19:27,611 --> 01:19:28,783
Είπες ότι είσαι single.

1208
01:19:28,912 --> 01:19:32,018
Υπάρχει αυτός ο τραμπούκος.
Δεν είναι γιακούζα.

1209
01:19:32,148 --> 01:19:33,593
Αλλά με δέρνει.

1210
01:19:33,717 --> 01:19:35,890
- Θα τον αναλάβω.
- Όχι, όχι!

1211
01:19:36,019 --> 01:19:39,159
Έχει δύο νεαρούς συνοδούς.

1212
01:19:39,756 --> 01:19:40,996
Τι κάνουμε;

1213
01:19:41,258 --> 01:19:43,135
Κρύψου στο μπάνιο.

1214
01:19:43,260 --> 01:19:44,933
Από εδώ.

1215
01:19:47,964 --> 01:19:49,944
- Έρχεται!
- Ποιος είναι μαζί σου;

1216
01:19:50,066 --> 01:19:52,410
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1217
01:19:52,536 --> 01:19:54,573
Είμαι απλά...

1218
01:19:54,704 --> 01:19:56,342
ντύνεται.

1219
01:20:01,645 --> 01:20:03,420
Περιμένετε.

1220
01:20:11,388 --> 01:20:12,366
Ποιος είναι εδώ;

1221
01:20:12,489 --> 01:20:14,469
Κανένας.

1222
01:20:14,591 --> 01:20:17,697
Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα,

1223
01:20:19,696 --> 01:20:22,199
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1224
01:20:23,767 --> 01:20:26,043
Έχετε κάποιο σνακ;

1225
01:20:26,937 --> 01:20:29,577
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1226
01:20:29,706 --> 01:20:31,208
Θα κάνω μπάνιο πρώτα.

1227
01:20:31,341 --> 01:20:32,877
Θα ετοιμάσω το μπάνιο.

1228
01:20:33,009 --> 01:20:34,511
Πιείτε ένα ποτό.

1229
01:20:34,678 --> 01:20:36,089
Παιδιά πίνετε.

1230
01:20:36,212 --> 01:20:37,282
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1231
01:20:40,150 --> 01:20:42,994
Φύγε όσο τους δίνω ποτά.

1232
01:20:43,119 --> 01:20:45,360
Χρειάζομαι τα ρούχα μου.

1233
01:20:45,488 --> 01:20:47,058
Πάρε ό,τι σου ταιριάζει.

1234
01:20:47,324 --> 01:20:49,702
Είναι όλες οι γυναίκες βρισιές.

1235
01:20:59,569 --> 01:21:01,310
Είναι έτοιμο το μπάνιο μου;

1236
01:21:01,538 --> 01:21:06,044
Σε λίγα λεπτά.
Περίμενε λίγο,

1237
01:21:06,176 --> 01:21:08,656
Θα σε εξυπηρετήσω.

1238
01:21:09,012 --> 01:21:11,993
Φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα.

1239
01:21:13,717 --> 01:21:15,253
Πιείτε ένα ποτό.

1240
01:21:41,211 --> 01:21:42,690
Γεια, κυρία-αγόρι!

1241
01:21:50,020 --> 01:21:52,091
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1242
01:21:52,288 --> 01:21:54,268
Ποιος είπε ότι μπορείς να περπατήσεις εδώ;

1243
01:21:54,658 --> 01:21:56,228
Κάνεις λάθος!

1244
01:21:56,359 --> 01:21:58,168
Καμία κουβέντα.

1245
01:21:58,294 --> 01:22:00,331
Σεβαστείτε μας να περπατήσετε εδώ.

1246
01:22:03,099 --> 01:22:04,737
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

1247
01:22:07,070 --> 01:22:09,050
Πώς σε λένε κορίτσι μου;

1248
01:22:10,573 --> 01:22:11,677
Είναι ο Ryuko.

1249
01:22:11,808 --> 01:22:13,310
Ριούκο;;

1250
01:22:13,443 --> 01:22:15,787
Τι έχεις με τα γένια σου;

1251
01:22:15,912 --> 01:22:17,323
Φύγε από εδώ.

1252
01:22:41,738 --> 01:22:42,978
Αφεντικό.

1253
01:22:43,406 --> 01:22:44,544
Τι συνέβη;

1254
01:22:44,674 --> 01:22:47,348
Α, αυτό και αυτό.

1255
01:22:49,446 --> 01:22:51,016
lchizo, κούνησε τον κώλο σου!

1256
01:22:51,147 --> 01:22:53,684
Καλώς ήρθες πίσω. Συγνώμη!

1257
01:22:58,221 --> 01:22:59,325
Παιδιά!

1258
01:23:00,824 --> 01:23:04,169
Μέχρι πότε θα το αφήσεις
αυτά τα παλιά κλανιά συνεχίζονται;

1259
01:23:06,229 --> 01:23:09,836
Δοκίμασε τον θάνατο από τη μοναξιά.
Ή ένας φροντιστής κόπωση διπλή αυτοκτονία.

1260
01:23:09,966 --> 01:23:11,877
Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές!

1261
01:23:18,041 --> 01:23:23,855
Ένας από αυτούς έχει μια εγγονή.
Εργάζεται ως οικοδέσποινα.

1262
01:23:25,749 --> 01:23:27,626
Είσαι κοντά της, σωστά;

1263
01:23:30,386 --> 01:23:31,330
Σήκωσέ την.

1264
01:23:33,556 --> 01:23:34,557
Ναι κύριε.

1265
01:23:38,294 --> 01:23:41,400
Έχεις πολύ καλούς, αφεντικό.

1266
01:23:41,531 --> 01:23:44,375
Τώρα μπορείς να κάνεις σήμα 5-5 μια χαρά.

1267
01:23:44,501 --> 01:23:46,037
Σώπα στο διάολο!

1268
01:23:47,604 --> 01:23:48,947
Στη συνέχεια, ο κ. Takahashi.

1269
01:23:49,072 --> 01:23:52,246
Θα κάνω ένα μασάζ.
Παίρνετε μπύρα.

1270
01:23:52,375 --> 01:23:53,786
Απολαμβάνω!

1271
01:23:53,977 --> 01:23:55,115
Από εδώ.

1272
01:24:01,151 --> 01:24:04,928
Πήρες πολύ χρόνο.

1273
01:24:06,055 --> 01:24:08,558
Το αφεντικό μας έπρεπε να περιμένει, μαλάκα!

1274
01:24:11,361 --> 01:24:12,772
Μοκίτσι,

1275
01:24:13,563 --> 01:24:17,670
Όταν ο Μπος ήταν νεότερος,
θα έπρεπε να κόψεις τρία δάχτυλα.

1276
01:24:18,468 --> 01:24:21,915
Γεια σου! Πού είναι η μπύρα μας, χαζέ!

1277
01:24:23,139 --> 01:24:24,777
Δυνατό κάθαρμα.

1278
01:24:24,908 --> 01:24:27,286
- Τι σου συμβαίνει;
- Συγγνώμη.

1279
01:24:27,610 --> 01:24:28,748
Bonehead.

1280
01:24:29,479 --> 01:24:30,787
Γαμώτο καλό.

1281
01:24:31,948 --> 01:24:35,919
Λαμβάνοντας μια σάουνα
και πίνοντας μπύρα...

1282
01:24:36,719 --> 01:24:38,699
Φέρνει αναμνήσεις.

1283
01:24:38,822 --> 01:24:40,631
Αυτές ήταν οι μέρες.

1284
01:24:45,662 --> 01:24:46,367
Τι συμβαίνει;

1285
01:24:46,596 --> 01:24:47,939
Του έπεσαν τα δάχτυλα!

1286
01:24:48,431 --> 01:24:50,342
Αυτά είναι ψεύτικα, ηλίθιε.

1287
01:24:52,702 --> 01:24:54,113
Τι συμβαίνει;

1288
01:24:55,572 --> 01:24:56,778
φεύγω.

1289
01:24:56,906 --> 01:24:58,817
Καληνύχτα.

1290
01:25:14,991 --> 01:25:16,299
Τι συμβαίνει;

1291
01:25:17,961 --> 01:25:19,668
Ο κύριος Nishi ήταν εδώ, σωστά;

1292
01:25:19,796 --> 01:25:24,336
Ήθελε να με ρωτήσει για τον παππού.
Έκανα ότι δεν το πρόσεξα.

1293
01:25:28,304 --> 01:25:29,510
Τι είναι αυτό;

1294
01:25:30,373 --> 01:25:32,751
Μου είπε να σε πάρω.

1295
01:25:35,378 --> 01:25:36,982
Τι σημαίνει αυτό;

1296
01:25:37,113 --> 01:25:39,491
Ο παππούς σου είναι γιακούζα, σωστά;

1297
01:25:46,356 --> 01:25:47,767
Τι κάνουμε;

1298
01:25:52,562 --> 01:25:54,599
Εσείς παιδιά ξαπλώνετε χαμηλά.

1299
01:25:55,231 --> 01:25:57,336
Το αφεντικό θα σας δώσει καταφύγιο.

1300
01:25:58,234 --> 01:26:00,145
Θα πληρώσει...

1301
01:26:00,637 --> 01:26:01,843
Μπάσταρντ Νίσι.

1302
01:26:02,805 --> 01:26:04,216
Θα τον σκοτώσω.

1303
01:26:14,851 --> 01:26:15,921
Διανομή.

1304
01:27:10,740 --> 01:27:15,018
Δεν με καλούν
Δολοφόνος τουαλέτας για το τίποτα.

1305
01:27:35,198 --> 01:27:36,506
Αυτό είναι κακό.

1306
01:27:37,300 --> 01:27:38,973
Δεν μπορώ να κρυφτώ.

1307
01:27:43,473 --> 01:27:46,113
Ανάθεμα! Αυτό είναι ένα γυναικείο δωμάτιο.

1308
01:27:47,310 --> 01:27:51,622
Ο Νίσι δεν θα μπει εδώ μέσα.

1309
01:28:17,874 --> 01:28:20,718
Όχι, όχι!

1310
01:28:22,712 --> 01:28:24,589
Είσαι τόσο παλιό κλανάκι!

1311
01:28:24,714 --> 01:28:26,022
Γέρο κάθαρμα!

1312
01:28:37,927 --> 01:28:42,603
Μην το σκέφτεσαι καν

1313
01:28:42,765 --> 01:28:45,041
αγγίζοντας την εγγονή μου!

1314
01:28:48,805 --> 01:28:50,580
Πρόβλημα, γέροντα;

1315
01:29:22,138 --> 01:29:24,812
Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε στο Nishi.

1316
01:29:25,341 --> 01:29:27,514
Έχασα έναν αγαπημένο μπράβο.

1317
01:29:27,643 --> 01:29:30,783
Δεν θα αφήσουμε αυτή τη μαμά να ζήσει.

1318
01:29:30,913 --> 01:29:32,119
Αυτό είναι σωστό.

1319
01:29:32,415 --> 01:29:34,759
Θα τους δείξουμε το πνεύμα της yakuza.

1320
01:29:56,272 --> 01:29:57,148
Αφεντικό.

1321
01:29:59,742 --> 01:30:02,621
Πρώτα συντρίβουμε ένα αεροπλάνο
στο κτήριο τους.

1322
01:30:02,745 --> 01:30:06,056
Στη συνέχεια, μπείτε
και πάρε εκδίκηση.

1323
01:30:06,182 --> 01:30:08,287
Μπορείς πραγματικά να πετάξεις ένα αεροπλάνο;

1324
01:30:08,417 --> 01:30:10,624
Ήμουν εθελοντής καμικάζι.

1325
01:30:10,753 --> 01:30:14,565
Ο πόλεμος τελείωσε πολύ νωρίς.
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω!

1326
01:30:14,690 --> 01:30:17,432
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου.

1327
01:30:17,560 --> 01:30:20,336
Ήταν απλώς ένας νεαρός εθελοντής.

1328
01:30:20,930 --> 01:30:21,965
Πάμε.

1329
01:30:23,833 --> 01:30:26,177
Ο Yasu και ο Taka θα πέσουν πάνω του.

1330
01:30:26,302 --> 01:30:27,940
Είστε έτοιμοι;

1331
01:30:28,070 --> 01:30:29,014
Ναι κύριε!

1332
01:30:33,676 --> 01:30:36,020
Είναι ο Yoshio.

1333
01:30:36,445 --> 01:30:39,085
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

1334
01:30:39,315 --> 01:30:41,556
τι κάνεις;

1335
01:30:41,651 --> 01:30:45,360
Όλοι έχουμε ανησυχήσει για σένα
από τότε που χάθηκες.

1336
01:30:45,788 --> 01:30:47,859
<i>Είμαι στο Τόκιο.</i>

1337
01:30:49,892 --> 01:30:51,337
Τι κάνεις;

1338
01:30:51,527 --> 01:30:54,337
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

1339
01:30:54,730 --> 01:30:58,371
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

1340
01:31:01,971 --> 01:31:03,882
Γεια σου Mac.

1341
01:31:06,175 --> 01:31:07,620
Πρέπει να τηλεφωνήσετε;

1342
01:31:07,843 --> 01:31:11,256
Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου.

1343
01:31:20,056 --> 01:31:22,502
Γεια σου γιε, είμαι εγώ.

1344
01:31:23,359 --> 01:31:24,667
Γειά σου; Μπαμπάς;

1345
01:31:24,794 --> 01:31:25,898
<i>Ναι.</i>

1346
01:31:26,429 --> 01:31:29,808
<i>Ζητώ συγγνώμη για όλο το πρόβλημα.</i>

1347
01:31:31,467 --> 01:31:32,844
Περίμενε ένα λεπτό.

1348
01:31:33,269 --> 01:31:35,510
Αυτή πρέπει να είναι η απάτη «Hello, Son»,

1349
01:31:35,638 --> 01:31:38,949
με στόχο την εμπιστοσύνη των μεσήλικων γιων.

1350
01:31:39,108 --> 01:31:40,416
Όχι, δεν είναι.

1351
01:31:40,543 --> 01:31:44,753
Έκλεψα αυτά τα χρήματα
αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.

1352
01:31:44,947 --> 01:31:48,588
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Μετανιώνω για όλα όσα έκανα.

1353
01:31:49,118 --> 01:31:51,223
Αυτό πρέπει να είναι απάτη.

1354
01:31:51,554 --> 01:31:55,297
Ο πατέρας μου δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη
για την όποια κακή του συμπεριφορά.

1355
01:31:55,424 --> 01:31:57,927
Ποτέ δεν νοιάστηκε για την οικογένειά του.

1356
01:31:58,494 --> 01:31:59,666
βλέπω.

1357
01:32:00,396 --> 01:32:01,602
Εντάξει.

1358
01:32:01,998 --> 01:32:06,469
Ας κόψουμε όλους τους οικογενειακούς μας δεσμούς
από σήμερα.

1359
01:32:06,702 --> 01:32:08,807
Είμαι αυτός που το θέλει.

1360
01:32:10,006 --> 01:32:11,212
Τέλος πάντων,

1361
01:32:11,641 --> 01:32:14,281
Ο Κοσούκε ήρθε σπίτι
και ρωτάει συνέχεια για τον παππού.

1362
01:32:14,477 --> 01:32:16,855
«Πού είναι ο παππούς;

1363
01:32:17,580 --> 01:32:21,722
«Ό,τι κι αν κάνει ο παππούς,
πρέπει να γυρίσει σπίτι σύντομα».

1364
01:32:37,967 --> 01:32:39,969
Η πομπή αναχωρεί σύντομα.

1365
01:33:22,611 --> 01:33:24,181
Γιατί είναι εδώ;

1366
01:33:25,414 --> 01:33:27,951
Ο Μοκίτσι ήταν γιακούζα μέχρι τον πυρήνα.

1367
01:33:28,484 --> 01:33:31,124
Θα το ήθελε έτσι.

1368
01:33:31,620 --> 01:33:32,530
Σωστά;

1369
01:33:37,960 --> 01:33:39,132
Πονάει.

1370
01:33:40,396 --> 01:33:42,171
Πονάει ο πισινός μου.

1371
01:34:03,185 --> 01:34:05,096
Ρίξτε το κατσαβίδι!

1372
01:34:05,221 --> 01:34:06,757
Τώρα!

1373
01:34:06,889 --> 01:34:09,062
Πόσο μακριά μπορεί να πετάξει αυτό το Cessna;

1374
01:34:09,492 --> 01:34:11,199
Στην Οσάκα.

1375
01:34:11,327 --> 01:34:13,273
Πηγαίνουμε από την πόλη στην Ακασάκα.

1376
01:34:13,863 --> 01:34:15,069
Yasu!

1377
01:34:16,532 --> 01:34:17,567
Αυτό;

1378
01:34:17,700 --> 01:34:19,839
Φαίνεται τέλειο.

1379
01:34:20,069 --> 01:34:22,015
Μπορείς να πετάξεις αεροπλάνο;

1380
01:34:22,138 --> 01:34:24,744
Κοίτα με. Είμαι η πραγματική συμφωνία.

1381
01:34:52,735 --> 01:34:56,114
Δεν ξεχνάμε ποτέ τις ικανότητές μας.

1382
01:34:56,238 --> 01:34:59,276
Το να πετάς ένα αεροπλάνο είναι εύκολο,
ακόμα κι αν αυτά είναι νεότερα.

1383
01:34:59,442 --> 01:35:02,787
Δεν συγκρίνεται τίποτα
στον μαχητή Zero.

1384
01:35:03,078 --> 01:35:04,113
Θέλετε να κάνετε loop;

1385
01:35:04,246 --> 01:35:05,725
Δεν στρατολογήθηκες.

1386
01:35:05,848 --> 01:35:09,227
Αρκετά ήδη. Πετάξτε στο κτίριο.

1387
01:35:09,351 --> 01:35:13,993
Ο ωκεανός είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
Μου αρέσει η παραλία.

1388
01:35:14,123 --> 01:35:18,629
Μην κατευθυνθείτε προς τον ωκεανό.
Θα καταλήξουμε στη Γιοκοσούκα.

1389
01:35:18,928 --> 01:35:20,669
Γιοκοσούκα;

1390
01:35:21,297 --> 01:35:22,799
Οχι ακόμη;

1391
01:35:23,532 --> 01:35:25,136
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

1392
01:35:27,636 --> 01:35:28,979
Εκεί.

1393
01:35:30,206 --> 01:35:32,015
Μην το σκέφτεσαι καν.

1394
01:35:32,141 --> 01:35:33,677
Δεν είναι εκεί που πάμε.

1395
01:35:37,746 --> 01:35:40,192
Τι συνέβη;
Πέταξαν μακριά.

1396
01:35:40,916 --> 01:35:43,988
Πού νομίζεις ότι πας;

1397
01:35:44,119 --> 01:35:46,292
Στόχος είναι η Keihin United.

1398
01:35:46,422 --> 01:35:50,165
Μια γρήγορη ματιά στον ωκεανό.

1399
01:35:50,526 --> 01:35:51,334
Μάσα.

1400
01:35:51,460 --> 01:35:52,837
Καλέστε τους.

1401
01:36:02,705 --> 01:36:04,013
Καμία απάντηση.

1402
01:36:04,874 --> 01:36:06,182
Δεκάρα.

1403
01:36:13,682 --> 01:36:15,252
Τι είναι αυτό;

1404
01:36:15,384 --> 01:36:18,126
Ένα αεροπλανοφόρο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

1405
01:36:19,455 --> 01:36:22,129
Τι σκέφτεσαι;

1406
01:36:22,258 --> 01:36:24,260
Καμικάζι.

1407
01:36:24,393 --> 01:36:27,533
Δεν είναι αυτός ο στόχος!

1408
01:36:39,041 --> 01:36:40,111
Αυτοί είναι.

1409
01:36:41,143 --> 01:36:43,555
Γεια σου! Εσύ τι;

1410
01:36:44,380 --> 01:36:45,552
Συνετρίβη σε αυτό;

1411
01:36:47,216 --> 01:36:48,559
Δεν το έκανες;

1412
01:36:49,585 --> 01:36:51,223
Προσγειώθηκες;

1413
01:36:53,055 --> 01:36:56,901
Σε αεροπλανοφόρο με το Cessna;

1414
01:37:09,371 --> 01:37:10,748
Δεκάρα.

1415
01:37:11,540 --> 01:37:13,747
Τώρα συντρίβουμε μέσα μας.

1416
01:37:24,119 --> 01:37:28,261
Ποια εταιρεία και όροφος κύριοι;

1417
01:37:29,792 --> 01:37:32,136
Θα μπορούσα να έχω τα ονόματά σας παρακαλώ;

1418
01:37:32,261 --> 01:37:33,604
Σκάσε το διάολο!

1419
01:37:33,729 --> 01:37:37,142
Έχετε ραντεβού;

1420
01:37:37,700 --> 01:37:39,111
Εδώ.

1421
01:37:39,234 --> 01:37:42,647
Έτσι δεν θα μας αναγνωρίσουν,

1422
01:37:42,771 --> 01:37:47,083
Οι μάσκες λειτουργούν για ληστές τραπεζών.
Το ίδιο και για εμάς.

1423
01:37:47,209 --> 01:37:49,553
Γιατί το πρόσωπο του Μοκίτσι;

1424
01:37:49,678 --> 01:37:53,387
Μπορούμε λοιπόν να του ρίξουμε την ευθύνη
αν μας πιάσουν.

1425
01:37:53,515 --> 01:37:55,552
«Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια».

1426
01:37:55,684 --> 01:37:57,960
Κάνεις κατάχρηση αυτής της ρήσης.

1427
01:38:01,256 --> 01:38:02,667
Τι θέλετε;

1428
01:38:05,961 --> 01:38:10,637
Σκότωσες τον άνθρωπο μας Μοκίτσι, κάθαρμα!

1429
01:38:11,500 --> 01:38:13,707
Ξέρετε ποιος είναι ο Mokichi;

1430
01:38:13,836 --> 01:38:16,146
Είναι αυτός που δεν έχει μάσκα.

1431
01:38:16,872 --> 01:38:18,476
Πυροβόλησέ τον, Μακ.

1432
01:38:18,941 --> 01:38:22,013
Είστε νεκρό κρέας, καθάρματα!

1433
01:38:22,311 --> 01:38:24,757
Παλιά κλανιά! Προχώρα και σουτ.

1434
01:38:32,855 --> 01:38:35,563
Πυροβόλησες τον Μοκίτσι, ηλίθιε!

1435
01:38:38,193 --> 01:38:39,695
Πήρα κι εγώ ένα όπλο.

1436
01:38:39,862 --> 01:38:41,671
Πυροβόλησέ με αν μπορείς!

1437
01:38:46,835 --> 01:38:48,280
Κρύψου, ρίξε καρφιά!

1438
01:38:52,508 --> 01:38:54,545
Του χτυπάς το κεφάλι.

1439
01:38:55,177 --> 01:38:57,350
- Δεν πρέπει;
- Όχι!

1440
01:39:07,723 --> 01:39:10,203
Δεν είναι ωραίο για τον Μοκίτσι.

1441
01:39:10,325 --> 01:39:12,100
Είναι ήδη νεκρός!

1442
01:39:14,530 --> 01:39:16,339
Αυτός ο τύπος είναι νεκρός!

1443
01:39:18,233 --> 01:39:19,303
Μην τον χτυπάς,

1444
01:39:26,709 --> 01:39:28,211
Εννέα βελάκια!

1445
01:39:30,179 --> 01:39:31,783
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

1446
01:39:32,948 --> 01:39:33,892
Τρέξιμο!

1447
01:39:34,383 --> 01:39:36,829
Ρου», τρέξε, τρέξε!

1448
01:39:37,586 --> 01:39:39,156
Βιδώστε τις μάσκες!

1449
01:39:39,288 --> 01:39:40,392
Αποκτήστε τα!

1450
01:39:43,058 --> 01:39:45,470
Τι είναι το "Nine Darts", αδερφέ;

1451
01:39:53,168 --> 01:39:54,909
κύριε Nishi.

1452
01:39:55,270 --> 01:39:56,146
Κύριε Νίσι!

1453
01:40:03,479 --> 01:40:05,083
Ο γιος της σκύλας!

1454
01:40:05,214 --> 01:40:07,558
Ακολουθήστε αυτή τη Mercedes!

1455
01:40:10,452 --> 01:40:12,659
Η νεκροφόρα έχει φύγει. Πάρτε ένα ταξί.

1456
01:40:12,788 --> 01:40:14,995
Δεν έχουμε λεφτά.

1457
01:40:16,558 --> 01:40:18,196
Θα πάρουμε αυτό το λεωφορείο!

1458
01:40:18,327 --> 01:40:20,739
Τραβήξτε τα πάσο για τους ηλικιωμένους!

1459
01:40:20,863 --> 01:40:22,274
Περιμένετε!

1460
01:40:23,766 --> 01:40:24,938
Ανοίξτε!

1461
01:40:27,069 --> 01:40:28,377
Πάμε λοιπόν!

1462
01:40:35,043 --> 01:40:36,454
Ακολουθήστε αυτή τη Mercedes!

1463
01:40:37,846 --> 01:40:41,020
Πλάκα κάνεις, Ποπς;
Μην τραβάτε κανένα κόλπο.

1464
01:40:41,150 --> 01:40:42,788
Οδηγήστε, μαλάκα!

1465
01:40:44,920 --> 01:40:48,094
<i>Αναχώρηση. Υπομονή.</i>

1466
01:40:52,327 --> 01:40:55,171
<i>Επόμενη στάση, Κέντρο Πολιτισμού Kamimachi.</i>

1467
01:40:56,031 --> 01:41:00,138
<i>Κατεβείτε εδώ
για το Κέντρο αδειών οδήγησης.</i>

1468
01:41:01,570 --> 01:41:03,311
<i>Πλησιάζει στην επόμενη στάση.</i>

1469
01:41:27,930 --> 01:41:29,307
Μη σταματάς!

1470
01:41:29,431 --> 01:41:31,433
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;

1471
01:41:31,567 --> 01:41:33,171
Μετακινήστε το!

1472
01:41:36,405 --> 01:41:37,713
Αποκτήστε τα!

1473
01:41:38,240 --> 01:41:39,685
Πάω!

1474
01:41:39,808 --> 01:41:41,515
Φθάνω!

1475
01:41:56,625 --> 01:42:00,266
Τι σκεφτόντουσαν;
Μας κάνουν επιδρομές έτσι.

1476
01:42:05,500 --> 01:42:07,810
- Ένα λεωφορείο μας ακολουθεί.
- Τι;

1477
01:42:08,170 --> 01:42:10,207
Γιατί να μας ακολουθήσει ένα λεωφορείο;

1478
01:42:14,309 --> 01:42:16,050
Στρίψτε αριστερά.

1479
01:42:22,885 --> 01:42:24,626
Είναι τα παλιά κλανιά!

1480
01:42:24,853 --> 01:42:27,356
Στρίψτε αριστερά εκεί!

1481
01:42:27,823 --> 01:42:30,963
- Επιταχύνετε!
- Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

1482
01:42:31,093 --> 01:42:34,302
Σκάσε! Βαρέθηκα με τις κουβέντες σου!

1483
01:42:34,429 --> 01:42:36,409
Κυνηγήστε αυτό το αυτοκίνητο!

1484
01:42:37,366 --> 01:42:39,346
Προσεκτικός! Μη με πυροβολείς!

1485
01:42:39,468 --> 01:42:41,675
Είναι αυτό το τρανταχτό λεωφορείο!

1486
01:42:41,803 --> 01:42:43,805
- Σιγά.
- Εντάξει.

1487
01:42:44,139 --> 01:42:45,584
Μην σιγά σιγά, ηλίθιε!

1488
01:42:47,910 --> 01:42:53,053
Μετακινήστε το, διάολε!
Μας προλαβαίνουν.

1489
01:42:53,215 --> 01:42:54,091
Μη σταματάς!

1490
01:42:54,216 --> 01:42:56,059
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα!

1491
01:42:56,184 --> 01:42:56,958
<i>Συνεχίστε!</i>

1492
01:42:57,519 --> 01:42:59,157
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

1493
01:43:20,475 --> 01:43:22,284
- Είμαστε μπλοκαρισμένοι. Περάστε το.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1494
01:43:22,477 --> 01:43:25,981
Τι κάνουν;
Φύγε από το δρόμο μας!

1495
01:43:26,381 --> 01:43:27,951
Σταμάτα να κορνάρεις.

1496
01:43:28,684 --> 01:43:30,561
Τραβήχτηκε. Πάω!

1497
01:43:30,819 --> 01:43:32,799
Τι στο διάολο!

1498
01:43:33,555 --> 01:43:34,761
Γεια, περίμενε!

1499
01:43:41,063 --> 01:43:42,736
Με συγχωρείτε. Σταματήστε το λεωφορείο!

1500
01:43:42,864 --> 01:43:44,138
Τι συμβαίνει;

1501
01:43:45,067 --> 01:43:46,478
Το έκανε.

1502
01:43:46,601 --> 01:43:47,875
Κρύψτε το χάσατε, αφεντικό!

1503
01:43:52,341 --> 01:43:55,220
<i>Προσοχή σε όλα τα οχήματα.</i>

1504
01:43:55,477 --> 01:43:59,926
<i>Καταληψία λεωφορείου κατά μήκος της λεωφόρου
περνώντας από τη διάβαση της γέφυρας Kajiya</i>

1505
01:44:00,048 --> 01:44:04,019
<i>μέσω της λαϊκής αγοράς
και προς την 5η συνοικία Naka-machi.</i>

1506
01:44:04,152 --> 01:44:09,693
<i>Επανάληψη. Προσοχή σε όλα τα οχήματα.
Αρπαγή λεωφορείου κατά μήκος της λεωφόρου...</i>

1507
01:44:15,831 --> 01:44:18,243
- Αυτή είναι μια ζώνη φόρτωσης.
- Σώπα και οδήγησε!

1508
01:44:25,507 --> 01:44:27,509
Είσαι πολύ αργός!
Προλαβαίνουν.

1509
01:44:27,642 --> 01:44:28,643
Συγνώμη!

1510
01:44:28,777 --> 01:44:31,087
Είσαι άχρηστος! Πιο γρήγορα!

1511
01:44:31,580 --> 01:44:34,026
Είναι αδιέξοδο. Τι τώρα;

1512
01:44:34,249 --> 01:44:35,387
Κάντε μια αναστροφή.

1513
01:44:35,517 --> 01:44:36,894
Αναστροφή!

1514
01:44:37,019 --> 01:44:39,431
- Κλείνουν!
- Αναστροφή!

1515
01:44:39,654 --> 01:44:41,099
Τι κάνεις;

1516
01:44:41,223 --> 01:44:43,134
Μου είπες αναστροφή!

1517
01:44:48,730 --> 01:44:49,936
Ανοίξτε!

1518
01:44:56,304 --> 01:44:57,408
Πουθενά να τρέξεις!

1519
01:44:57,539 --> 01:44:58,711
Συγνώμη!

1520
01:45:02,978 --> 01:45:05,390
Γεια σου! τελείωσε.

1521
01:45:05,814 --> 01:45:07,452
Είστε όλοι υπό κράτηση!

1522
01:45:09,885 --> 01:45:11,796
Που πάτε;

1523
01:45:11,920 --> 01:45:13,058
Έλα εδώ!

1524
01:45:18,527 --> 01:45:19,904
Αφεντικό.

1525
01:45:25,000 --> 01:45:26,570
Πάμε!

1526
01:45:36,912 --> 01:45:37,822
Γεια σου!

1527
01:45:38,246 --> 01:45:39,418
Ντεντεκτίβ.

1528
01:45:43,318 --> 01:45:45,127
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.

1529
01:45:45,821 --> 01:45:47,767
Είσαι και εσύ υπό κράτηση.

1530
01:45:58,433 --> 01:46:00,970
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1531
01:46:01,103 --> 01:46:02,707
Σαν κόλαση!

1532
01:46:02,838 --> 01:46:03,942
Απάτη!

1533
01:46:05,207 --> 01:46:07,448
Μπαίνω!

1534
01:46:24,159 --> 01:46:25,968
- Αδερφέ;
- Ναι;

1535
01:46:26,361 --> 01:46:29,342
Θα είμαι το αφεντικό όταν βγούμε έξω.

1536
01:46:29,464 --> 01:46:30,306
Πώς γίνεται;

1537
01:46:30,432 --> 01:46:32,139
Δύο επιθέσεις.

1538
01:46:32,267 --> 01:46:33,473
Μπράβο!

1539
01:46:33,802 --> 01:46:36,408
Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει!

1540
01:50:30,905 --> 01:50:36,719
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Ναογιούκι Ουσούι και Ρίτσαρντ Λόρμαντ